Péter Tófalvi Sep 13, 2020:

Konszenzusban vagyunk Szerintem is azt a fordítást kell használni, amely a célterület közönségének a leginkább találó.

JANOS SAMU Sep 12, 2020:

EU terminológia és brit angolság Péter!
Teljesen igazad van, hogy az EU brit terminológiát használ az angolra, hiszen a britek voltak az angol anyanyelvű tagok. Ha viszont a fordítandó dokumentum angol örökbefogadó szülőknek, vagy európai örökbefogadó szülőknek vagy európai felhasználásra készül legbiztosabb a district használata, mert az a county-nál kisebb egységet jelent, viszont ha USA-beli vagy délafrikai felhasználásra készül, akkor a township a legjobb, mert ott a megye után jön a kisebb, a township és azon belül lehetnek district-ek. A lényeg az, hogy a megye után mi a következő kisebb közigazgatási egység a célországban.

Péter Tófalvi Sep 12, 2020:

Az egész EU-s angol terminológia brit kaptafára van szabva, ugyanis UK volt/van EU-tag, nem a többiek. Tehát, az EU-n belül inkább az angol brit verziója terjedt el, aztán, hogy mi lesz később, nem tudjuk. Szerintem, ami beragadt, az ott is marad.

JANOS SAMU Sep 12, 2020:

Az a kérdés kinek szól a fordítás Itt a kérdés az, hogy melyik ország közigazgatásához hasonlítjuk a magyar járásét. Angliában lehet district, viszont az USA-ban meg Dél-Afrikában townhsip.

Péter Tófalvi Sep 12, 2020:

járási hivatal Kezdjük ezzel!
járási hivatal: District Office
https://webgate.ec.europa.eu/employment_social/social-securi...