Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aviário
French translation:
poulailler d'élevage
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 22, 2013 09:10
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Aviário
Portuguese to French
Other
Agriculture
Bonjour,
J'espère que vous allez bien.
Je souhaiterais savoir si vous auriez des suggestions concernant la traduction du mot "Aviário", vers le français ?
J'ai pensé à "Poulailler". Êtes-vous d'accord ?
Voici le contexte : http://www.asaeggs.com.br/
Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
J'espère que vous allez bien.
Je souhaiterais savoir si vous auriez des suggestions concernant la traduction du mot "Aviário", vers le français ?
J'ai pensé à "Poulailler". Êtes-vous d'accord ?
Voici le contexte : http://www.asaeggs.com.br/
Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poulailler d'élevage |
Philippe Maillard
|
| 4 +3 | Batterie |
Carla Guerreiro
|
| 4 | élevage de poules pondeuses |
Nicole Viegas
|
Change log
Feb 23, 2013 15:13: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
poulailler d'élevage
IATE
entreprise avicole
ferme d'élevage
entreprise avicole
ferme d'élevage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada !"
5 mins
élevage de poules pondeuses
sug.
+3
9 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Batterie
Pode-se falar de "élevage en batterie".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: aussi élévage en bande...
19 mins
|
| agree |
Martine COTTARD
21 mins
|
| agree |
Isabelle Mamede
2 hrs
|
Something went wrong...