Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2013 15:47
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Unpacking
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gacias
Unpacking social innovation models for maximum impact
Unpacking social innovation models for maximum impact
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | revelar |
Yaotl Altan
|
| 4 | Sacar a la luz |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | desplegar |
Lucía Vitelleschi
|
| 4 | Desplegando |
fedegaray
|
Change log
Feb 25, 2013 15:55: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
revelar
Note from asker:
| mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Sacar a la luz
Mi propuesta
1 hr
Lucía Vitelleschi
Native in Spanish
Versatile and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
desplegar
19 hrs
Desplegando
Literalmente "unpacking" significa desempacar. En el contexto dela frase, debe preservarse el sentido de sacar algo que estaba guardado. "Desplegar" respeta dicho sentido y a la vez enfatiza la acción de exhibirlo.
Something went wrong...