Feb 22, 2013 20:44
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
synchronizator
Polish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
patent
Przedmiotem wzoru użytkowego jest mebel z podnośnikiem
do przemieszczania z unoszeniem siedziska poziomego z odkładaną
poduchą, który zawiera korpus z dwoma siedziskami połączonymi
dwoma podnośnikami dźwigniowymi. Podnośnik zawiera
kątownik, górny (2) i dolny (1), które przytwierdzone są do siedziska
górnego (10) i dolnego (9), kątownik górny połączony jest przegubowo
z listwą poziomą za pośrednictwem dźwigni przedniej (8)
i dźwigni tylnej (5), które jednocześnie połączone są przegubowo
z listwą kątową dolną (1), listwa pozioma połączona jest
sprężyną śrubową dźwignią przednią, siedzisko górne wyposażone
jest w stałą podporę (11), a podnośniki połączone są synchronizatorem.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wvKUrupO6kYJ:ipu....
do przemieszczania z unoszeniem siedziska poziomego z odkładaną
poduchą, który zawiera korpus z dwoma siedziskami połączonymi
dwoma podnośnikami dźwigniowymi. Podnośnik zawiera
kątownik, górny (2) i dolny (1), które przytwierdzone są do siedziska
górnego (10) i dolnego (9), kątownik górny połączony jest przegubowo
z listwą poziomą za pośrednictwem dźwigni przedniej (8)
i dźwigni tylnej (5), które jednocześnie połączone są przegubowo
z listwą kątową dolną (1), listwa pozioma połączona jest
sprężyną śrubową dźwignią przednią, siedzisko górne wyposażone
jest w stałą podporę (11), a podnośniki połączone są synchronizatorem.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wvKUrupO6kYJ:ipu....
Proposed translations
(German)
3 +1 | Synchronisationseinrichtung | Małgorzata Gardocka |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Synchronisationseinrichtung
Może w kontekście meblarstwa pasowałoby, dość ogólne moim zdaniem, pojęcie "Synchronisationseinrichtung"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...