Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conciliar la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales
English translation:
to redress the balance between the activities of the internship and the personal circumstances
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 23, 2013 15:12
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
conciliar la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Internship Agreement
Hi there,
Another one from a clause in a collaboration agreement template for a Spanish university. The agreement will be used for external internships for the students of this university.
This clause lists the rights and duties of students while doing internships, and these two points cover cover students with disabilities.
Suggestions most welcome!
Context:
“Sexta.- Derechos y deberes del alumnado
1. Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los siguientes derechos:
[…]
h) A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
i) A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.”
......................................
Going into UK English. Thanks in advance.
Another one from a clause in a collaboration agreement template for a Spanish university. The agreement will be used for external internships for the students of this university.
This clause lists the rights and duties of students while doing internships, and these two points cover cover students with disabilities.
Suggestions most welcome!
Context:
“Sexta.- Derechos y deberes del alumnado
1. Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los siguientes derechos:
[…]
h) A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
i) A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.”
......................................
Going into UK English. Thanks in advance.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
organize their internship work around their disability-related activities/needs
It seems to mean that disabled students can organize their work around their disabilities.
Assuming "prácticas" is "internships" as per your other open question:
Disabled students are entitled to organize their internship work around their disability-related activities/needs.
or
In the case of disabled students, they/disabled students will be afforded the necessary facilities during their internship for their disability-related activities/needs.
Assuming "prácticas" is "internships" as per your other open question:
Disabled students are entitled to organize their internship work around their disability-related activities/needs.
or
In the case of disabled students, they/disabled students will be afforded the necessary facilities during their internship for their disability-related activities/needs.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It means carry out tasks compatible with their needs as disabled people.
2 hrs
|
|
Thanks, Phil:)
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: reconcile the practical (not the theory) with those activities and situations .......
7 hrs
|
|
Thanks, Mike :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich. This is closest to what I used in the end. Cheers :)"
3 hrs
to combine the execution/carrying out of their internship with the activities and personal ctd-
- circumstances relating to or derived from their ..
Googled my answer and this came up:-
[PDF]
framework agreement for educational cooperation for internships
www.uam.es/ope/pdf/convenioPracticasIngles.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for undertaking their professional activity, thus enabling their employability and ... from its execution nor should the content of the internships give rise to the replacement .... personal situations derived from or connected with their disability. ... where the internship has been carried out and its situation, a precise and detailed ...
Googled my answer and this came up:-
[PDF]
framework agreement for educational cooperation for internships
www.uam.es/ope/pdf/convenioPracticasIngles.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for undertaking their professional activity, thus enabling their employability and ... from its execution nor should the content of the internships give rise to the replacement .... personal situations derived from or connected with their disability. ... where the internship has been carried out and its situation, a precise and detailed ...
Note from asker:
| Thanks, BC. I found this pdf on Friday, and have been using certain bits from it, but it's a pretty patchy translation in places... I'm getting a distinct sense of to "strike a balance" from "conciliar". Cheers :) |
Discussion
My current draft is:
“In the case of students with disabilities, the right to strike a balance between the activities involved in the internship and the personal circumstances arising from or connected to their disability.”
“A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.”
Not really sure about “right to strike a balance between” though. Opinions welcome :)