Barend van Zadelhoff Feb 28, 2013:

Klaar!

Een half uur voor tijd. :-)

Ik weet heel wat van PCI en het plaatsen van stents, o.a. omdat ik regelmatig klinische verslagen vertaal (N-E) in het kader van de Stability study (waarin een stofje wordt onderzocht dat plaquevorming zou stabiliseren en veel patiënten die bij de cardioloog lopen zijn gecharterd voor dit internationale onderzoek), maar 'dogboning' heeft betrekking op technische details en kende ik niet.

De referentie van Jos bevestigd wat we al hadden gevonden, maar bevat plaatjes waarop het heel mooi is te zien en daarin wordt ook aangegeven dat bij bepaalde types ballonen de kans op een 'dogbone-eindresultaat' bij een stent groter is.
Dus het normale verschijnsel van 'dogboning' bij de expansie van de ballon kan op verschillende manieren erop uitlopen dat de stent uiteindelijk niet evenredig is geëxpandeerd. De fijnere details zou verder snuffelen vergen.

Een letterlijke vertaling van 'dogboning' klinkt voor geen meter. :-)

Succes.

Marjolein Snippe (asker) Feb 28, 2013:

Aha, er zitten dus ook voordelen aan. Ik hoop dat je je editing-opdracht ook op tijd af hebt gekregen!

Barend van Zadelhoff Feb 27, 2013:

Nog een laatste toevoeging, Marjolein, ik moet me eigenlijk op een editing opdracht voor morgen concentreren, maar soms dwalen je gedachten weer af.

Hier vind je een grafiek waarin de diameter van de stent (en daarmee die van de ballon, of omgekeerd) als functie van de ballondruk wordt gegeven.
Die 'hondenbeenvormige' zwelling van de ballon schijnt normaal te zijn en zelfs wenselijk omdat de stent zo op zijn plaats wordt gefixeerd, niet gaat schuiven.

Waarschijnlijk is bij niet correcte plaatsing van de ballon (en/of stent), samenhangend met deze NORMALE 'hondenbeenvormige' expansie van de ballon, het eindresultaat een onevenredige ontvouwing van de stent.

http://books.google.nl/books?id=jSXm-ZMDvvgC&pg=PA127&lpg=PA...

Marjolein Snippe (asker) Feb 27, 2013:

Voor zover ik kan zien heb je helemaal gelijk wat betreft stent expansion en balloon inflation. Ook in je uitleg kan ik me helemaal vinden.

Toch lijkt de term 'stent inflation' ook vaak voor te komen. Misschien niet strikt juist, maar wel gebruikt. (Maar daarom geen reden om het in de Nederlandse vertaling niet correct te verwoorden.)

Dank wederom voor het meedenken!

Barend van Zadelhoff Feb 27, 2013:

your explanation says 'stent inflation'

shouldn't it be 'balloon inflation' and 'stent expansion' ?

probably you meant:

Stent EXPANSION takes place, due to the common dogbone effect, as follows

Stent EXPANSION takes place, because of DOG BONING, as follows

zoals het hier beschreven staat, is het primair het gevolg van een gebrekkige techniek - niet optimale positionering van de ballon met name: zwelt bij vulling dan meer aan de uiteinden dan in het midden - 'hondenbeenzwelling' - 'niet-uniforme vulling/zwelling/expansie'

met als resultaat een niet optimaal ontvouwde stent: geringere diameter in het midden dan aan de uiteinden

Marjolein Snippe (asker) Feb 27, 2013:

Klopt, zo heb ik het voorlopig ook beschreven (niet-uniforme expansie). Er komen steeds meer nieuwe stents die hier geen last van hebben en volgens mij was hier geen Nederlandse term voor en komt die er dus ook niet meer... Maar voor het geval ik toch iets heb gemist maar even een oproep!

Barend van Zadelhoff Feb 27, 2013:

dog boning Marjolein, uit deze informatie begrijp ik dat het een ongewenst effect is, in plaats van uniforme zwelling van de ballon, zwelt die onevenredig aan de uiteinden van de stent.

Dog Boning
A term of art referring to the expansion of an angioplasty balloon at the proximal and distal ends—likened to a dog bone—of a stent that has been positioned inside of a stenosed coronary, carotid or vertebral artery with atherosclerosis. Dog boning results in suboptimal expansion of the stent; the risk of its occurrence can be minimised by slow inflation of a properly positioned balloon and stent

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Dog Boning