orgogozo (asker) Feb 28, 2013:

L'appareil est un gros automate de laboratoire. Donc il n'est pas prescrit à un patient comme le serait une orthèse ou des béquilles. C'est une machine qui reste dans le labo et qui analyse des échantillons.

Catherine Chainho Feb 28, 2013:

Avant qu'il y ait lieu à un bon de commande, il faut justement qu'il y ait ordonnance/prescription du médecin pour cela. Il faut savoir s'il s'agit ici d'un dispositif médical qui peut être acquis directement par les patients ou pas. Il faut tenir compte du « or »: « restricted to sale by or on the order of a physician, or to a clinical laboratory; its use is restricted to, by, or on the order of a physician ».

Germaine Feb 28, 2013:

Dans la vraie vie, ce ne serait pas une ordonnance, mais plutôt un bon de commande ou un autre formulaire du genre, même si, à la base, une ordonnance est effectivement une "autorisation de vente" d'un produit à une personne identifiée.

Catherine Chainho Feb 28, 2013:

Attention, le mot « ordonnance » ne s'applique pas qu'au document signé par le médecin et remis au patient (qui le présente ensuite en pharmacie, etc.). Il peut s'agir également d'une prescription destinée justement à une clinique, hôpital ou autre, dans le sens d'«ordre médical» pour l'achat d'un dispositif.

orgogozo (asker) Feb 28, 2013:

@Mimi C'est exactement ça. Acheté par un médecin ou sur demande de celui-ci, par l'intermédiaire d'une personne autorisée (service achats de l'hôpital ou de la clinique).

Germaine Feb 27, 2013:

My 2 cents... Pour ma part, je dirais:
"À moins qu’il soit vendu à un laboratoire clinique, seul un médecin peut vendre ou autoriser la vente de ce dispositif, qui doit être utilisé par un médecin ou [sous sa supervision][selon ses instructions]."

(Je crois que le dernier "on the order of" dépasse la simple ordonnance et vise plutôt le protocole.)

Pour ce qui est de la vente, ça suppose que le fabricant dispose de médecins pour la vente (ce n'est pas incongru) ou qu'un groupe ou regroupement de médecins peut offrir la chose en vente.

Catherine Chainho Feb 27, 2013:

par un médecin Je pense que les deux sont possibles, si l'on tient compte du reste de la phrase: "its use is restricted to, by, or on the order of a physician". Le médecin peut l'acheter et peut prescrire son achat à travers une ordonnance.

orgogozo (asker) Feb 27, 2013:

par un médecin... C'est justement ce qui me gêne. En principe c'est un médecin qui va acheter ce produit, pas le vendre non ?