Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
at sight
English translation:
ibrazı üzerine
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Feb 28, 2013 21:12
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Türkiye
at sight
Turkish to English
Law/Patents
Other
Contract
The irrevocable confirmed at sight Letter of Credit
"Teyitli gayri kabulü rücu akreditif " uygun mudur?
Bir de buradaki "at sight" ibrazlı anlamında mı kullanılmış?
"Teyitli gayri kabulü rücu akreditif " uygun mudur?
Bir de buradaki "at sight" ibrazlı anlamında mı kullanılmış?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ibrazı üzerine |
[Removed] (X)
|
| 4 +1 | ibrazda ödemeli |
Mustafa C. KATI
|
| 5 | ibrazında (sevk belgelerinin) |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | peşin (akreditif) |
skaya
|
| 4 | ibrazında / ibrası sırasında |
Anatolian
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ibrazı üzerine
at sight: ibrazı üzerine
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-01 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
sevk veya teslimat belgelerinin ibrazı üzerine ödeme yapılır, başka bir işleme veya belgeye gerek kalmadan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-01 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
sevk veya teslimat belgelerinin ibrazı üzerine ödeme yapılır, başka bir işleme veya belgeye gerek kalmadan...
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 mins
+1
3 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
ibrazda ödemeli
belgelerin ibraz edilmesiyle birlikte ödemenin yapılması durumu söz konusu..
Note from asker:
| Teşekkürler |
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ibrazında (sevk belgelerinin)
1985 - 2001 yıllları arasında Akreditifli askeri ve sivil teçhizat ve hizmet alımlarında rol aldım.
Satıcının nakliyat firması tarafından düzenlenen sevk belgelerinin amir bankaya ibrazında derhal ödenen akreditif kredisi.
Buna INCOTERMS kurallarına göre bu tür mal bedeli ödemesine CAD (Belge mukabili ödeme) ödeme şekli denir burada aynı olay Amir Bankada Alıcı tarafından açılan Akreditif söz konusudur.
INCOTERMS 20123 internetten bulunabilir.
Satıcının nakliyat firması tarafından düzenlenen sevk belgelerinin amir bankaya ibrazında derhal ödenen akreditif kredisi.
Buna INCOTERMS kurallarına göre bu tür mal bedeli ödemesine CAD (Belge mukabili ödeme) ödeme şekli denir burada aynı olay Amir Bankada Alıcı tarafından açılan Akreditif söz konusudur.
INCOTERMS 20123 internetten bulunabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler |
24 mins
peşin (akreditif)
doğrusu "görüldüğünde ödemeli"dir ancak uygulamada kısaca peşin akreditif diye geçer
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-01 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
eğer akreditifler hakkında bilgi veren bir metinse "geri dönülemez teyitli görüldüğünde ödemeli akreditif" demek daha doğru olur, ama genel ticari bir metinse "geri dönülemez teyitli peşin akreditif" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-01 06:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
geri dönülemez=gayri kabili rücu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-01 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
eğer akreditifler hakkında bilgi veren bir metinse "geri dönülemez teyitli görüldüğünde ödemeli akreditif" demek daha doğru olur, ama genel ticari bir metinse "geri dönülemez teyitli peşin akreditif" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-01 06:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
geri dönülemez=gayri kabili rücu
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Peki cümlenin tamamını nasıl çevirmem gerekiyor o zaman |
Something went wrong...