Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep all scheduled appointments
Malay translation:
menepati semua janji temu berjadual
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Feb 28, 2013 22:47
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Malaysia
Translation & Proofreading
Native in: Tamil 
, Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Tamil, English to Malay
Keep all scheduled appointments
English to Malay
Medical
Medical: Health Care
Study participation-ICF
If you decide to take part in this study, you will have to:
Keep all scheduled appointments.
Keep all scheduled appointments.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | menepati semua janji temu berjadual |
Nasima Sarwar
|
| 5 | menepati semua janji temu yang telah dijadualkan |
farainhanafi
|
| 5 | menghadiri semua janji temu yang dijadualkan |
Ramona Ali
|
Change log
Mar 5, 2013 06:51: Nasima Sarwar Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
12
Selected
menepati semua janji temu berjadual
'keep' (fullfill) here should be translated as 'menepati'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
2 days 6 hrs
farainhanafi
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Understanding across borders
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
menepati semua janji temu yang telah dijadualkan
This utilises the same wordings as suggested by Nasima, but with a little modification to the word 'scheduled'.
11 days
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
menghadiri semua janji temu yang dijadualkan
It just means you must come for all the appointments that have been scheduled for you.
Something went wrong...