Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical workmanship guarantee / construction workmanship guarantee
German translation:
Gewährleistung auf die Mechanik / Gewährleistung auf die Verarbeitung
Added to glossary by
Katja Rameil
Mar 1, 2013 17:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
mechanical workmanship guarantee / construction workmanship guarantee
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hochschulzeugnis
Der Begriff kommt an zwei Stellen in einem Vertrag über den Aufbau einer Industrieanlage vor, weiterer Kontext ist nicht gegeben.
1. The CONTRACTOR shall guarantee that it will procure mechanical workmanship guarantees of the EQUIPMENT from the VENDOR who will supply such EQUIPMENT and enforce upon such VENDOR the conformance with its mechanical workmanship guarantees to the same extent provided by such VENDOR to the CONTRACTOR.
2. Construction workmanship guarantee: The CONTRACTOR shall guarantee that all items and parts of the WORK shall conform to the DOCUMENT-1 and the DOCUMENT-2 and are new and free from any defect in material and workmanship.
Hat jemand eine Idee? Danke im Voraus.
1. The CONTRACTOR shall guarantee that it will procure mechanical workmanship guarantees of the EQUIPMENT from the VENDOR who will supply such EQUIPMENT and enforce upon such VENDOR the conformance with its mechanical workmanship guarantees to the same extent provided by such VENDOR to the CONTRACTOR.
2. Construction workmanship guarantee: The CONTRACTOR shall guarantee that all items and parts of the WORK shall conform to the DOCUMENT-1 and the DOCUMENT-2 and are new and free from any defect in material and workmanship.
Hat jemand eine Idee? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gewährleistung auf die Mechanik / Gewährleistung auf die Verarbeitung |
Daniel Arnold (X)
|
| 1 | gewährleistet eine mechanische Barbeitung - |
Ljiljana-R. (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Gewährleistung auf die Mechanik / Gewährleistung auf die Verarbeitung
- mechanical workmanship guarantee - es handelt sich um eine Garantie-/Gewährleistung auf die Mechanik der eingestetzne Maschinen die zwischen Subunternehmer und dem Händler der Maschinen wirkt.
- construction workmanship guarantee - es handelt sich um eine generelle Gewährleistungsklausel in der der Subunternehmer die Qualitätsgarantie fuer seine Arbeiten übernimmt.
- construction workmanship guarantee - es handelt sich um eine generelle Gewährleistungsklausel in der der Subunternehmer die Qualitätsgarantie fuer seine Arbeiten übernimmt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Termini und die Erklärung!"
2 hrs
gewährleistet eine mechanische Barbeitung -
Ganrantie zur Beschaffung von maschineller Ausrüstung...
...Garantie zur mechanischen Arbeitsausführung
...Garantie zur mechanischen Arbeitsausführung
Something went wrong...