Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic and necessary
Spanish translation:
natural y necesario
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 2, 2013 02:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
organic and necessary
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Her killings were no doubt organic and necessary. Supongo que se refiere a cierto arreglo y justificación, pero no me queda claro. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | natural y necesario | Beatriz Ramírez de Haro |
2 | organizado y necesario | Jorim De Clercq |
Change log
Mar 6, 2013 18:49: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
natural y necesario
Creo que organic está tomado en la cuarta acepción del término:
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
organic adj (food, farming: without chemicals) orgánico adj
ecológico adj
organic adj (of living organisms) orgánico adj
organic adj (system: unified) orgánico adj
consistente adj
organic adj (flowing, natural) orgánico adj
natural adj
Posibles traducciones:
- "Los asesinatos eran para ella algo natural y necesario"
- "Sus asesinatos eran naturales y necesarios para/en ella"
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
organic adj (food, farming: without chemicals) orgánico adj
ecológico adj
organic adj (of living organisms) orgánico adj
organic adj (system: unified) orgánico adj
consistente adj
organic adj (flowing, natural) orgánico adj
natural adj
Posibles traducciones:
- "Los asesinatos eran para ella algo natural y necesario"
- "Sus asesinatos eran naturales y necesarios para/en ella"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
35 mins
organizado y necesario
"Organic" tiene muchos y muy diversos sinónimos: integrated, methodical, ordered, organized, structured, systematic (según http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/organic).
Creo que depende del contexto.
Creo que depende del contexto.
Peer comment(s):
neutral |
Beatriz Zorron-Minhondo
: Podría ser, pero en plural: organizados y necesarios
10 hrs
|
Something went wrong...