This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Meting out a unique brand
camera feed

Glossary entry

English term or phrase:

organic and necessary

Spanish translation:

natural y necesario

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Mar 2, 2013 02:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term

organic and necessary

English to Spanish Other Poetry & Literature
Her killings were no doubt organic and necessary. Supongo que se refiere a cierto arreglo y justificación, pero no me queda claro. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
3 natural y necesario
2 organizado y necesario
Change log

Mar 6, 2013 18:49: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Proposed translations

14 hrs
Selected

natural y necesario

Creo que organic está tomado en la cuarta acepción del término:

WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
organic adj (food, farming: without chemicals) orgánico adj
ecológico adj
organic adj (of living organisms) orgánico adj
organic adj (system: unified) orgánico adj
consistente adj
organic adj (flowing, natural) orgánico adj
natural adj

Posibles traducciones:
- "Los asesinatos eran para ella algo natural y necesario"
- "Sus asesinatos eran naturales y necesarios para/en ella"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
35 mins

organizado y necesario

"Organic" tiene muchos y muy diversos sinónimos: integrated, methodical, ordered, organized, structured, systematic (según http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/organic).

Creo que depende del contexto.
Peer comment(s):
neutral Beatriz Zorron-Minhondo : Podría ser, pero en plural: organizados y necesarios
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search