Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camera a aria
French translation:
double vitrage
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 2, 2013 17:17
11 yrs ago
Italian term
camera a aria
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Arredamneto Ufficio
....con ogni tipo di finitura in laminato, legno, vetro a camera d'aria o mono lastra.
Merci d'avance aux traducteurs du WE
Merci d'avance aux traducteurs du WE
Proposed translations
(French)
4 | double vitrage | enrico paoletti |
4 +3 | lame d'air | Béatrice LESTANG (X) |
4 | paquet verre thermopane | Spindel |
3 | verre avec chambre d'air | Giunia Totaro |
Change log
Mar 4, 2013 08:38: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
double vitrage
il doppio vetro, costituito da due o più lastre di vetro che nell'intercapedine contengono, come isolante,**una camera d'aria** o un gas inerte. Gli infissi a doppio o triplo vetro utilizzano vetro float di diversi spessori, vetro stratificato, vetro temprato, vetro rivestito o anche una combinazione di tutti questi tipi.
-------------------
- unités scellées (également appelées **doubles vitrages**ou vitrages multiples), qui comprennent deux ou plusieurs pièces de verre avec une couche isolante intermédiaire d'air immobile ou de gaz inerte
-------------------
- unités scellées (également appelées **doubles vitrages**ou vitrages multiples), qui comprennent deux ou plusieurs pièces de verre avec une couche isolante intermédiaire d'air immobile ou de gaz inerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beuacoup enrico, je vais utiliser vitrage dans les deux expressions. "
+3
20 mins
lame d'air
vitre avec lame d'air
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-03-02 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce qui correspond au double vitrage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Double_vitrage
Un double vitrage est une paroi vitrée constituée de deux vitres séparées par une épaisseur d’air immobile, dite « lame d’air ». Une variante, le vitrage à isolation renforcée, est rendue encore plus performante par l'ajout d'un traitement isolant sur une (ou plusieurs) des faces intérieures du double vitrage.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-03-02 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce qui correspond au double vitrage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Double_vitrage
Un double vitrage est une paroi vitrée constituée de deux vitres séparées par une épaisseur d’air immobile, dite « lame d’air ». Une variante, le vitrage à isolation renforcée, est rendue encore plus performante par l'ajout d'un traitement isolant sur une (ou plusieurs) des faces intérieures du double vitrage.
Peer comment(s):
agree |
Giunia Totaro
: Se si tratta di vetrate, è sicuramente questa la definizione migliore e più diffusa // Pareillement Béatrice!
7 mins
|
merci Juliette et bon week-end!
|
|
agree |
tradu-grace
: oui Beatrice
1 hr
|
merci tradugrace :-)
|
|
agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
merci Elena :-)
|
18 mins
verre avec chambre d'air
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-02 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.briques-de-verre.fr/produit-527-BG-1919-10-Clearv...
"Verre avec chambre d'air (avec chambre intérieure)"
http://www.angelmir.com/portes-coulissantes-automatiques--pa...
http://www.sevesglassblock.com/fr/mattone.php?SID=74&ID=439
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-02 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
"les pavés de sol en verre avec chambre d’air"
http://www.natadir.eu/tag/dalle-de-sol-en-verre/
http://www.nord-humidite.com/Fiches-traitement-humidite-nord...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-02 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.briques-de-verre.fr/produit-527-BG-1919-10-Clearv...
"Verre avec chambre d'air (avec chambre intérieure)"
http://www.angelmir.com/portes-coulissantes-automatiques--pa...
http://www.sevesglassblock.com/fr/mattone.php?SID=74&ID=439
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-02 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
"les pavés de sol en verre avec chambre d’air"
http://www.natadir.eu/tag/dalle-de-sol-en-verre/
http://www.nord-humidite.com/Fiches-traitement-humidite-nord...
1 hr
Something went wrong...