Mar 4, 2013 13:10
11 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
заявил о своих правах
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
Доброго времени суток
Об акциях протеста
К тому же респонденты высказались оптимистично, и в некотором роде даже с гордостью заявляли, что «народ наконец-то проснулся» и смело заявил о своих правах.
Спасибо.
Об акциях протеста
К тому же респонденты высказались оптимистично, и в некотором роде даже с гордостью заявляли, что «народ наконец-то проснулся» и смело заявил о своих правах.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | claimed their rights |
Ilham Ahmadov
|
| 4 +3 | bravely asserted their rights |
rns
|
| 3 | laid claim to something, staked a claim or staked your claim |
alex suhoy
|
Proposed translations
+8
2 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
claimed their rights
claimed their rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Ilham."
+3
10 mins
Russian term (edited):
смело заявил о своих правах
bravely asserted their rights
"assert" implies action that took place in the form of protests.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With "asserted". Maybe "boldly", or "dared to assert".
1 hr
|
|
Yep, "boldly" is better. Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
: "boldly"
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
5 hrs
|
|
Thank you.
|
19 hrs
alex suhoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
laid claim to something, staked a claim or staked your claim
-------------
Something went wrong...