Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
waarin zij geheel of ten dele zou(den) gerechtigd zijn
German translation:
auf die er/sie Ansprüche - in vollem Umfang oder in Teilen - erheben könnte(n)
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Mar 5, 2013 08:47
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
waarin zij geheel of ten dele zou(den) gerechtigd zijn
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Volmachtregeling nalatenschap
Verklaard hebben als bijzondere lasthebbers aan te stellen:
1 Elk der lastgevers, zelfs gehuwde vrouwen:
2 #
Elk dezer kunnende afzonderlijk en alleen optreden;
En die zij, betreffende de goederen waarin de voormelde overledene(n) geheel of ten dele zou(den) gerechtigd zijn, gelasten om voor hen en uit hun naam:
1 Elk der lastgevers, zelfs gehuwde vrouwen:
2 #
Elk dezer kunnende afzonderlijk en alleen optreden;
En die zij, betreffende de goederen waarin de voormelde overledene(n) geheel of ten dele zou(den) gerechtigd zijn, gelasten om voor hen en uit hun naam:
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf die er/sie Ansprüche - in vollem Umfang oder in Teilen - erheben könnte(n) |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
auf die er/sie Ansprüche - in vollem Umfang oder in Teilen - erheben könnte(n)
"er/sie" der Verstorbene/die Verstorbenen
"gerechtigd zijn tot iets" bedeutet hier "Ansprüche haben" bzw. "anspruchsberechtigt sein"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-05 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
um genau zu sein: "er/sie" d.h. der Verstorbene/die Verstorbene/die Verstorbenen
("overledene" in de mannelijke en vrouwelijke vorm eenvoud; en "overledenen" (meervoud)
"gerechtigd zijn tot iets" bedeutet hier "Ansprüche haben" bzw. "anspruchsberechtigt sein"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-05 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
um genau zu sein: "er/sie" d.h. der Verstorbene/die Verstorbene/die Verstorbenen
("overledene" in de mannelijke en vrouwelijke vorm eenvoud; en "overledenen" (meervoud)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...