Mar 5, 2013 09:19
11 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Priest full-time
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
Priest
David is currently enrolled in Kindergarten at Percy Priest full-time since August 1, 2010.
请教在美国生活过的朋友，为什么这个孩子又在上幼儿园，又在师从于牧师，不大明白这种情况。
另外，full-time是指的全托吗？
请教在美国生活过的朋友，为什么这个孩子又在上幼儿园，又在师从于牧师，不大明白这种情况。
另外，full-time是指的全托吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 详细解释如下 |
Yi Zhang Manach
|
Proposed translations
+1
50 mins
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
详细解释如下
这里的Percy Priest应该不是指牧师，而是指一个机构，一个以Percy Priest命名的学校，如Percy Priest Elementary School，有点类似国内将幼儿园、小学、初中合为一体的学校。kindergarten是这个学校（或教育机构）中的一部分。
Full-time这里是“全日制”的意思，不同于“全托”，“全托”等同于“寄宿制”。
“all-day kindergarten就是“全日制幼儿园”，也可以用full-day kindergarten或full-time kindergarten来表示”
Full-time这里是“全日制”的意思，不同于“全托”，“全托”等同于“寄宿制”。
“all-day kindergarten就是“全日制幼儿园”，也可以用full-day kindergarten或full-time kindergarten来表示”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...