Mar 8, 2013 19:49
11 yrs ago
English term
horizontal landmark
English to Turkish
Social Sciences
Architecture
urban
The "roof cloud" that floats above the building creates a blurred envelope for the museum. It encloses the interior space and provides shading and serves as a horizontal landmark in the city.
Burada "horizontal"ın çatının yatay konumundan daha geniş bir anlamda kullanıldığı kanısındayım.
Yardımlarınızı rica edeceğim.
Herkese şimdiden teşekkür ederim.
Burada "horizontal"ın çatının yatay konumundan daha geniş bir anlamda kullanıldığı kanısındayım.
Yardımlarınızı rica edeceğim.
Herkese şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
5 | kentin yer seviyesindeki simgelerinden biri | skaya |
4 | ufuğu işaret eden bir sınır | Gulay Baran |
4 | kentin simgesi | Raffi Jamgocyan |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
kentin yer seviyesindeki simgelerinden biri
vertical landmark gökdelenler veya yüksek anıtlar olurdu sanırım. tersinden gidersek böyle bir anlam çıkar.
aslında burada metnin muhatapları profesyoneller ise "kentin yatay simgelerinden biri" şeklinde çevirirseniz yeterli olur diye düşünüyorum.
aslında burada metnin muhatapları profesyoneller ise "kentin yatay simgelerinden biri" şeklinde çevirirseniz yeterli olur diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gecikme için özür diler, katkınız ve açıklamanız için teşekkürlerimi iletirim"
11 mins
ufuğu işaret eden bir sınır
imho
12 hrs
kentin simgesi
burada bence horizontala bir tercüme aramaya gerek yok, kentin simgesi ifadesi yeterli olacaktır
Something went wrong...