Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grau de concretude
English translation:
Be sufficiently well defined for purposes of assessment.
Added to glossary by
Ryan Green
Mar 9, 2013 19:23
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
grau de concretude
Portuguese to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Translation for a presentation on creating training and certification programs for engineers and construction workers. This is listed under the head "Performance Standards for Building Technicians".
Possuir grau de concretude suficiente para que seja avaliada.
Supervisionar a execução de sistemas construtivos, cumprindo a legislação e as normas específicas de saúde e segurança do trabalho, meio ambiente e qualidade.
Possuir grau de concretude suficiente para que seja avaliada.
Supervisionar a execução de sistemas construtivos, cumprindo a legislação e as normas específicas de saúde e segurança do trabalho, meio ambiente e qualidade.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Be sufficiently well defined for purposes of assessment. |
T o b i a s
|
| 4 +1 | degree of concreteness |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
Possuir grau de concretude suficiente para que seja avaliada.
Selected
Be sufficiently well defined for purposes of assessment.
e.g.
The employer must appreciate, however, that the project has to be sufficiently well defined to enable a realistic target to be set and that the contractor and project manager must understand the relationship between target and actual costs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-09 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.building.co.uk/data/procurement-target-price-cont...
The employer must appreciate, however, that the project has to be sufficiently well defined to enable a realistic target to be set and that the contractor and project manager must understand the relationship between target and actual costs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-09 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.building.co.uk/data/procurement-target-price-cont...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great answer!"
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
degree of concreteness
The Phenomenology of the Social World - Page 195 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0810103907
Alfred Schütz - 1967 - Social Science
The degree of concreteness of an ideal type also varies directly with the convertibility of its corresponding They-relationship into a We-relationship. To the extent ...
books.google.com/books?isbn=0810103907
Alfred Schütz - 1967 - Social Science
The degree of concreteness of an ideal type also varies directly with the convertibility of its corresponding They-relationship into a We-relationship. To the extent ...
Something went wrong...