Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stoppring
English translation:
stop ring
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2013 16:29
11 yrs ago
German term
stoppring
German to English
Other
Retail
Describing dog products
der Stoppring unserer FREESTYLE-Dressurhalsungen ist aus einem Guss und ebenfalls mit dem HUNTER-Schriftzug veredelt.
I am unsure how as to translate 'Stoppring'.
Any advice would be appreciated.
Many thanks
Mark
I am unsure how as to translate 'Stoppring'.
Any advice would be appreciated.
Many thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 4 | stop ring |
philgoddard
|
| 4 | stop ring |
Dominique Svamberk
|
| 3 | live ring |
Peter Nutting
|
Proposed translations
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
stop ring
It gets plenty of Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-10 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ProZ doesn't recognise this as a link for some reason - I keep having this problem. You can either cut and paste it, or Google 'training collar" "stop ring".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-10 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ProZ doesn't recognise this as a link for some reason - I keep having this problem. You can either cut and paste it, or Google 'training collar" "stop ring".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Phil. Much appreciated."
26 mins
Dominique Svamberk
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Professional & Bilingual Native Speaker
Native in: German 
, English
Works in: German to English
stop ring
Note from asker:
| Thank you |
38 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
live ring
A picture may help: http://www.tiierisch.de/produkt/dressurhalsung-elchleder-rou...
There are two rings on the collar, a dead ring and a live ring. "When the leash is attached to the live ring, the chain slips (adjusts) tighter when pulled and slips looser when tension is released." http://www.johnknowsdogs.com/dogtrainingcollars.htm
There are two rings on the collar, a dead ring and a live ring. "When the leash is attached to the live ring, the chain slips (adjusts) tighter when pulled and slips looser when tension is released." http://www.johnknowsdogs.com/dogtrainingcollars.htm
Discussion