English term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
leg and arm warmer
| 4 +3 | Beinlinge und Armlinge |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +4 | Stulpen |
Stephanie Welsh
|
| 4 +2 | Bein- und Armwärmer |
Rolf Kern
|
| 4 | Stulpen und Pulswärmer |
Anne-Clara Meister
|
Mar 11, 2013 13:41: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 11, 2013 14:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
PRO (2): BrigitteHilgner, Cilian O'Tuama
Non-PRO (3): Edith Kelly, Katja Schoone, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Beinlinge und Armlinge
| agree |
Coqueiro
: kenne ich auch so aus dem Radsport
38 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: if it is only for sportswear
1 hr
|
| agree |
Robert Paulig
: ja, für den Sportbereich
2 hrs
|
Bein- und Armwärmer
| agree |
Edith Kelly
: yep, Beinwärmer ist besser als Fußwärmer hier
1 min
|
| agree |
Carolin Haase
28 mins
|
Stulpen
| agree |
CArcher
1 min
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: in "sports clothes" context too?
3 mins
|
|
According to this: http://www.zalando.de/katalog/?q=stulpen yes.
|
|
| agree |
Shannon Janke
28 mins
|
| agree |
Andrea Teltemann
: "Beinstulpen/Armstulpen" wäre exakter.
1 hr
|
| agree |
David Friemann, MA
1 hr
|
Switzerland
Quality and speed
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Discussion
Armlinge and Beinlinge are worn by runners, walkers, joggers, cyclists, etc. to protect from cooling out, as well as to absorb and disperse sweat. They are often worn directly on the skin (no undergarments), or over those skin-tight leggings and shirts.
The former I wear all the time, the latter you wouldn't catch me dead in.