Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skimmed data
French translation:
données écumées (écumage des données)
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Mar 18, 2013 18:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
skimmed data
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
fraude
With online authorisation, a dynamic cryptogram protects against the use of skimmed data and stolen account data;
Proposed translations
(French)
4 | données écumées (écumage des données) | Anne-Marie Laliberté (X) |
4 +1 | données écrémées | AllegroTrans |
4 | des données clonées | Malika El khadhri |
4 | vol de données/espionnage de données | houadfel |
3 | données piratées | Ravish_H |
References
How does ATM skimming work? | Daryo |
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
données écumées (écumage des données)
...........................
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
des données clonées
des données clonées
+1
16 mins
données écrémées
Easily found with a little Google research
Manœuvres frauduleuses - RBC
Vous trouverez ci-après la description des manœuvres frauduleuses servant le plus souvent à accéder aux données personnelles et financières. Écrémage. L'écrémage ...
www.rbc.com/rensperssecurite/ca/schemes-and-scams.html - Cached
Protection des renseignements personnels - Passeport Canada
Prévenir l'écrémage de données. L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du ...
www.ppt.gc.ca/eppt/priv.aspx?lang=fra - Cached
Peer comment(s):
agree |
Daryo
: exactly that// le "lait" qui se fait écrémer sont les données qui passent à travers le "skimming device" interposé entre la carte bancaire et l'ordi de la banque.
7 hrs
|
voila!
|
|
neutral |
Francis Marche
: stylistiquement faux. En français ce n'est pas la crème qui est écrémée mais le lait.
8 hrs
|
c'est quand meme une expression courante
|
27 mins
vol de données/espionnage de données
36 mins
données piratées
Je dirai "données piratées". C'est plus facile à comprendre et les problèmes de polysémie sont réduits.
Reference comments
17 hrs
Reference:
How does ATM skimming work?
"skimming" is only one of many possible methods used to steal bank details, and the translation should reflect that, not relate to ANY form of data misappropriation.
more about skimming:
"In 2008, more than $1 billion was stolen in ATM-related crimes [source: ADT]. Sure, some thieves take the old-fashioned route and crack them right open, but there's a much quieter, high-tech form of theft targeting ATMs. It's called skimming.
ATM skimming is like identity theft for debit cards: Thieves use hidden electronics to steal the personal information stored on your card and record your PIN number to access all that hard-earned cash in your account. That's why skimming takes two separate components to work. The first part is the skimmer itself, a card reader placed over the ATM's real card slot [source: Krebs]. When you slide your card into the ATM, you're unwittingly sliding it through the counterfeit reader, which scans and stores all the information on the magnetic strip.
However, to gain full access to your bank account on an ATM, the thieves still need your PIN number. That's where cameras come in -- hidden on or near the ATMs, tiny spy cameras are positioned to get a clear view of the keypad and record all the ATM's PIN action [source: Walters]. Always pay attention to objects mounted on the ATM or located close by. A pinhole or off-color piece of plastic could give away the camera's hiding place. Cameras could even be hidden in brochure racks [source: Krebs].
Some ATM skimming schemes employ fake keypads in lieu of cameras to capture PIN numbers. Just like the card skimmers fit over the ATM's true card slot, skimming keypads are designed to mimic the keypad's design and fit over it like a glove. If you notice that the keypad on your ATM seems to protrude oddly from the surface around it, or if you spy an odd color change between the pad and the rest of the ATM, it could be a fake.
Unfortunately, there are even more ways for thieves to access your bank account via an ATM --and some of them don't even require skimming.
[http://money.howstuffworks.com/atm-skimming.htm]
also
[http://krebsonsecurity.com/all-about-skimmers/]
more about skimming:
"In 2008, more than $1 billion was stolen in ATM-related crimes [source: ADT]. Sure, some thieves take the old-fashioned route and crack them right open, but there's a much quieter, high-tech form of theft targeting ATMs. It's called skimming.
ATM skimming is like identity theft for debit cards: Thieves use hidden electronics to steal the personal information stored on your card and record your PIN number to access all that hard-earned cash in your account. That's why skimming takes two separate components to work. The first part is the skimmer itself, a card reader placed over the ATM's real card slot [source: Krebs]. When you slide your card into the ATM, you're unwittingly sliding it through the counterfeit reader, which scans and stores all the information on the magnetic strip.
However, to gain full access to your bank account on an ATM, the thieves still need your PIN number. That's where cameras come in -- hidden on or near the ATMs, tiny spy cameras are positioned to get a clear view of the keypad and record all the ATM's PIN action [source: Walters]. Always pay attention to objects mounted on the ATM or located close by. A pinhole or off-color piece of plastic could give away the camera's hiding place. Cameras could even be hidden in brochure racks [source: Krebs].
Some ATM skimming schemes employ fake keypads in lieu of cameras to capture PIN numbers. Just like the card skimmers fit over the ATM's true card slot, skimming keypads are designed to mimic the keypad's design and fit over it like a glove. If you notice that the keypad on your ATM seems to protrude oddly from the surface around it, or if you spy an odd color change between the pad and the rest of the ATM, it could be a fake.
Unfortunately, there are even more ways for thieves to access your bank account via an ATM --and some of them don't even require skimming.
[http://money.howstuffworks.com/atm-skimming.htm]
also
[http://krebsonsecurity.com/all-about-skimmers/]
Peer comments on this reference comment:
neutral |
GILLES MEUNIER
: Je ne vois pas en quoi cette référence justifie l'utilisation du terme écrémer, mais bon........
1 hr
|
Discussion