Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent facet
Czech translation:
nadřazená omezující vlastnost
Added to glossary by
Ales Horak
Mar 19, 2013 15:24
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
parent facet
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
website
Kontext žádný nemám, např. toto jsem našel na webu.
Note that certain facets have other facets as their parents. To add such facets, you should select a parent facet (rather than the module) prior to clicking.
Mohla by to být třeba hlavní faseta a child facet pomocná/podřízená faseta?
Note that certain facets have other facets as their parents. To add such facets, you should select a parent facet (rather than the module) prior to clicking.
Mohla by to být třeba hlavní faseta a child facet pomocná/podřízená faseta?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | nadřazená omezující vlastnost |
Hynek Palatin
|
| 4 | a nebude to lépe plocha/ploška? |
Matej Klimes
|
| 4 | nadřízený prvek |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | hlavní (nadřízená) faseta |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
5 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
153
Selected
nadřazená omezující vlastnost
opět podle MS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
7 mins
Matej Klimes
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
12
a nebude to lépe plocha/ploška?
faseta je na Webdesign trochu moc umělecká, IMHO
Faseta/fazeta má v tomto kontextu 0 googlů
Faseta/fazeta má v tomto kontextu 0 googlů
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
hlavní (nadřízená) faseta
omezující vlastnost, podmínka...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-19 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
"3.4.1 Výhody fasetové klasifikace pro WWW
Vanda Broughton ve svém článku jmenuje určité výhody fasetové klasifikace pro WWW:
• „schopnost vyjádřit syntézou složitost obsahu předmětu, která je pro dokumenty v digitální podobě typická;
• systém, který zajišťuje syntax je spravován pravidelně a jednotným způsobem;
• přísná logická struktura, která je kompatibilní s počítačovou manipulací na jakékoli úrovni;
• struktura, která je kompatibilní s grafickým rozhraním pro koncové uživatele a pro formulaci dotazu;
• zařízení pro změnu citace tak, aby byly možné přístupy z různých úhlů (tj. přes domény vyhledávání);
• struktura a metodika, která umožňuje konverzi do jiných formátů indexovaného jazyka
(tj. předmětová hesla a tezaury);
• charakteristiky těchto integrovaných nástrojů, které umožňují modifikaci vyhledávání klíčových slov a poskytující nástroje pro prohlížení a zobrazení pomocí hesel v předmětových seznamech“
http://is.muni.cz/th/342272/ff_b/Bakalarska_diplomova_prace....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-19 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
"3.4.1 Výhody fasetové klasifikace pro WWW
Vanda Broughton ve svém článku jmenuje určité výhody fasetové klasifikace pro WWW:
• „schopnost vyjádřit syntézou složitost obsahu předmětu, která je pro dokumenty v digitální podobě typická;
• systém, který zajišťuje syntax je spravován pravidelně a jednotným způsobem;
• přísná logická struktura, která je kompatibilní s počítačovou manipulací na jakékoli úrovni;
• struktura, která je kompatibilní s grafickým rozhraním pro koncové uživatele a pro formulaci dotazu;
• zařízení pro změnu citace tak, aby byly možné přístupy z různých úhlů (tj. přes domény vyhledávání);
• struktura a metodika, která umožňuje konverzi do jiných formátů indexovaného jazyka
(tj. předmětová hesla a tezaury);
• charakteristiky těchto integrovaných nástrojů, které umožňují modifikaci vyhledávání klíčových slov a poskytující nástroje pro prohlížení a zobrazení pomocí hesel v předmětových seznamech“
http://is.muni.cz/th/342272/ff_b/Bakalarska_diplomova_prace....
1 hr
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
71
nadřízený prvek
další obecnější možnost
Something went wrong...