Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security sensitive information
Italian translation:
informazioni sensibili in materia di sicurezza
Added to glossary by
Stefano Pagnoncelli
Mar 20, 2013 08:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
security sensitive information
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(software per la protezione dei dati aziendali)
The product ships by default with intelligence to detect security sensitive information such as account numbers, ID card numbers, etc
grazie
The product ships by default with intelligence to detect security sensitive information such as account numbers, ID card numbers, etc
grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 3, 2013 07:11: Stefano Pagnoncelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Stefano Pagnoncelli
France
France
Native in Italian
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
informazioni sensibili in materia di sicurezza
La proposta di Elisa è corretta. La mia formulazione (trovata in una traduzione ufficiale dell'UE) è forse un po' più elegante (anche se non cambia di molto)
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-20 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi dal constesto è chiaro o se il paragrafo contiene già la parola "sicurezza", secondo me si può anche tradurre solo con "informazioni sensibili".
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-20 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi dal constesto è chiaro o se il paragrafo contiene già la parola "sicurezza", secondo me si può anche tradurre solo con "informazioni sensibili".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
informazioni sensibili dal punto di vista della sicurezza
Il senso è certamente questo. Forse, però, esiste una formulazione più elegante.
+1
52 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
informazione delicata in materia di sicurezza
o in quel che riguarda la sicurezza di...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Alvisi (X)
: In questo caso "informazioni" va reso al plurale
1 hr
|
| agree |
Adar Brauner
: nformazioni sensibili per la sicurzza
6 days
|
+1
2 hrs
Susanna Castaldini
Native in Italian
Specializes in field
Legal, Business, IT, SAP Expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
informazioni riservate sulla sicurezza
Io tradurrei con "informazioni riservate sulla sicurezza"
6 days
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Works in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
informazioni sensibili per la sicurezza
E' piu' concisa e di comprensione piu' immediata della frase di Stefano
Something went wrong...