KudoZ question not available

French translation: Service clients

15:02 Mar 20, 2013

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: CS-Team

Dans le cadre d'une enquête sur des boissons non-alcoolisées, Je me demande à quoi fait référence l'abréviation "CS" dans la phrase ci-dessous :

Have you bought any of the following items while shopping at this store today ?
Important for local ***CS-team*** : do not change the statements 01 to 08

Local country to customize NARTD (= non-alcoholic ready-to-drink beverage) category list by adding in relevant categories below
CSD - regular cola beverage
CSD - light cola beverage
...

Merci d'avance pour vos suggestions !

Cecile Dupont KudoZ activity Questions: 220 (6 open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 23
Local time: 08:16

French translation:Service clients

Explanation:
plus courant que 'service à la clientèle'

Selected response from:

LydieC
Local time: 08:16

Grading comment

Merci pour cette suggestion !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Service clients

LydieC

3 +2

service à la clientèle

houadfel

équipe en charge du service client

Caroline Bajwel

Enquête consommateur

Hannah Doyle

"convenience store team"

Yves Cromphaut

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cs-team service à la clientèle

Explanation:
cs=consumer service

houadfel
Canada
Local time: 02:16
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

cs-team "convenience store team"

Explanation:
Juste une hypothèse... qui n'en exclut pas d'autres

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

cs-team Enquête consommateur

Explanation:
Autre possibilité:

CS = Consumer Survey

Mais attention CSD = Carbonated Soft Drink: http://www.trefis.com/stock/ko/articles/20065/recovery-of-us...

Hannah Doyle
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

cs-team équipe en charge du service client

Explanation:
"Service client" est le plus utilisé

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_client

Caroline Bajwel
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cs-team

Service clients

Explanation:
plus courant que 'service à la clientèle'

LydieC
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci pour cette suggestion !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: Service clients

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: Service clients

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language