This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

والخلود لرسالتنا

English translation: our mission is eternal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:والخلود لرسالتنا
English translation:our mission is eternal
Entered by: sktrans

21:06 Mar 21, 2013
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: والخلود لرسالتنا
this phrase is used by the Syrian students' union constantly at the end of their articles or letters

it stands by itself, so you need to be creative and come up with a short and catchy phrase in English rather than translate it literally or explain it.

any creative suggestions ?

thnx in advance
Mandy K
Local time: 17:52
our mission is eternal
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-21 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or: our calling /vocation endures
-our calling will never die
- our mission is immortal
Selected response from:

sktrans
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4our mission is eternal
sktrans
4 +2Our mission, we can make it immortal.
Muhammad Said
4Our Message is Eternal
Ayman Hemeida
4immortality is to our mission
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our mission is eternal


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-21 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or: our calling /vocation endures
-our calling will never die
- our mission is immortal

sktrans
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: نعم هذا هو المعنى وهو شعار طالما رددناه عندما عشنا في سوريا، بمعنى دعاء أي ليكتب الخلود لرسالتنا، ربما كان الاقتراح في لب إجابتك أفضل وأقترح May our calling endure forever!
1 hr
  -> Thank you Lamis
agree  Ayman Hemeida
1 hr
  -> Thank you Ayman
agree  Abdallah Ali
13 hrs
  -> Thank you Abdallah
agree  Samar Higazi
1 day 16 hrs
  -> Thank you Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Our mission, we can make it immortal.


Explanation:
I used the shadow pronoun to thematize the phrase "our mission".

Muhammad Said
Egypt
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manar-Fikry
3 hrs
  -> Thank you
agree  Spiridon: Yes
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our Message is Eternal


Explanation:
This might also be appealing

Ayman Hemeida
United States
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immortality is to our mission


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search