Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Canopy
Bulgarian translation:
Козирка (предпазител) на коша
Added to glossary by
Assia Terpecheva
Mar 21, 2013 08:48
11 yrs ago
French term
Spain
Certified Reliable Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 1 more.
Canopy
French to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Voiture
Файлът е в Excel с изредени термини и контекстът е, че става въпрос за частите на моторно превозно средство.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Козирка (предпазител) на коша |
Vladimir Dragnev
|
| 4 | навес |
Trufev
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Козирка (предпазител) на коша
Това е метален предпазител на коша на самосвал, който предпазва кабината от камъни или подобни материали при товарене.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2013-03-25 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Понеже вече е явно, че става дума за минибагер, се налага да направя уточнение. В случая най-вероятно това наистина е навес, но не от брезент, както е писал колегата, а метален. Някои открити минибагери имат навес, който предпазва оператора по време на работа с кофата. Вижте този сайт, ако вече не сте го открили: http://www.kubota.fr/IMG/pdf/U15-3_francais.pdf, може да ви е от полза.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2013-03-25 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Понеже вече е явно, че става дума за минибагер, се налага да направя уточнение. В случая най-вероятно това наистина е навес, но не от брезент, както е писал колегата, а метален. Някои открити минибагери имат навес, който предпазва оператора по време на работа с кофата. Вижте този сайт, ако вече не сте го открили: http://www.kubota.fr/IMG/pdf/U15-3_francais.pdf, може да ви е от полза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси"
22 mins
навес
Обикновено от брезент
Something went wrong...