This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Joint Proxy Prospectus
Learning by doing
Mar 21, 2013 13:31
11 yrs ago
8 viewers *
English term

U. S. Bureau of Land Management

English to Czech Law/Patents Mining & Minerals / Gems
I could probably translate it some way, but I am not sure, if there is not some common translation already.
Proposed translations (Czech)
3 +1 Úřad pro pozemkovou správu USA
4 americký Úřad pro správu půdy
3 +1 americký Úřad pozemkové správy

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Úřad pro pozemkovou správu USA

já bych dal přednost tomuto, ale nikde jsem žádný ustálený překlad nenašel
Note from asker:
Díky!
Peer comment(s):
agree rosim : země je zřejmá ze zdroje, měla by být zřejmá i z překladu
9 hrs
Díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky!"
4 mins

americký Úřad pro správu půdy



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-21 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

"UR-Energy dostala loni v říjnu povolení k těžbě od státu Wyoming a v srpnu americký úřad pro správu půdy (US Bureau of Land Management) schválil operační plán těžby."

http://www.finez.cz/odborne-clanky/akcie/tri-akcie-jako-kore...

rovněž slovník
Note from asker:
díky!
Something went wrong...
+1
6 mins

americký Úřad pozemkové správy

popř. do závorky nechat originál
Note from asker:
Díky!
Peer comment(s):
agree Jakub Skřebský : anebo americký Státní pozemkový úřad. Zdá se mi, že má podobnou roli jako český SPÚ.
3 mins
děkuji
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search