Mar 21, 2013 15:48
11 yrs ago
Swedish term
Uppslagshavare
Swedish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Den innebar att tillståndskravet för handel med teknisk sprit slopades och istället kopplades en rätt att bedriva handel med teknisk sprit till reglerna om godkännande av upplagshavare i 9 § lagen (1994:1564) om alkoholskatt.
I thought at first, this was perhaps an importer, but perhaps it suffices to say "warehouse keeper"?
I thought at first, this was perhaps an importer, but perhaps it suffices to say "warehouse keeper"?
Proposed translations
(English)
| 4 | bonded warehouse (owner) |
SafeTex
|
| 4 +2 | warehouse keeper |
Charles Ek
|
| 3 | registered excise dealers and shippers |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
bonded warehouse (owner)
The warehouse has a special name and there I'm sure. The Swedish speaks of a person but I suspect that in English, we would talk more of rules for bonded warehouses that obviously impinge on the the owner.
You could of course say 'bonded warehouse owner' if you wanted
You could of course say 'bonded warehouse owner' if you wanted
Note from asker:
| Thanks for this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted for this solution. Thanks for the many good suggestions."
+2
16 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
warehouse keeper
It's not an importer. The relevant section of the act in question reads:
"9 § Som upplagshavare får godkännas den som i yrkesmässig verksamhet i Sverige avser att
1. tillverka, bearbeta eller i större omfattning lagra skattepliktiga varor,
2. för yrkesmässig försäljning till näringsidkare ta emot skattepliktiga varor som flyttats enligt uppskovsförfarande,
3. för försäljning till näringsidkare inom EU importera skattepliktiga varor från tredje land, eller
4. bedriva verksamhet i exportbutik enligt lagen (1999:445) om exportbutiker."
I think your idea of "warehouse keeper" is good. See examples at the second link.
"9 § Som upplagshavare får godkännas den som i yrkesmässig verksamhet i Sverige avser att
1. tillverka, bearbeta eller i större omfattning lagra skattepliktiga varor,
2. för yrkesmässig försäljning till näringsidkare ta emot skattepliktiga varor som flyttats enligt uppskovsförfarande,
3. för försäljning till näringsidkare inom EU importera skattepliktiga varor från tredje land, eller
4. bedriva verksamhet i exportbutik enligt lagen (1999:445) om exportbutiker."
I think your idea of "warehouse keeper" is good. See examples at the second link.
Peer comment(s):
| agree |
Norskpro
: see page three: http://tullverket.se/download/18.230c8d84122d2a4008e80005738...
39 mins
|
|
Thanks, good catch!
|
|
| agree |
Deane Goltermann
: Rested on a Monday morning and it looks like 'authorised warehousekeeper' is correct in this context. And these are included in the more general classification I suggested below!
3 days 16 hrs
|
46 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
registered excise dealers and shippers
I'll suggest this after a quick review, based on these links...but perhaps you need to do more reading here?!;-)
http://www.skatteverket.se/foretagorganisationer/svarpavanli...
http://www.hmrc.gov.uk/emcs/index.htm#12
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Charles! the trouble I had with 'warehouse keeper' is that I couldn't find it in the UK or EU context for EMCS, to which the Skatteverket link also refers with the same definition of this businessperson (the upplagshavare).
http://www.skatteverket.se/foretagorganisationer/svarpavanli...
http://www.hmrc.gov.uk/emcs/index.htm#12
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Charles! the trouble I had with 'warehouse keeper' is that I couldn't find it in the UK or EU context for EMCS, to which the Skatteverket link also refers with the same definition of this businessperson (the upplagshavare).
Discussion