Księga główna vs Księga odziałowa
English translation: hospital register vs. department register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Mar 21, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda K Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | patient file number (central) vs. patient file number (ward) |
| ||
| 3 | hospital register vs. department register |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zbiorcza dokumentacja medyczna |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
patient file number (central) vs. patient file number (ward) Explanation: zwykle tak, lub samo patient file number vs. patient file number (ward) w necie widac, ze tak rozprawili sie z tym niektorzy tlumacze. makes sense -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-22 01:18:11 GMT) -------------------------------------------------- oczywiscie sie zapedzilam i podalam w odpowiedzi 'numer', ktorego wcale nie bylo w pytaniu ewentualnie zamiast central - hospital hospital patient file vs ward patient file |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
hospital register vs. department register Explanation: pewnie chodzi o numer księgi głównej szpitala. hospital register number vs. department register number (w UK) chyba było już podobne pytanie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: zbiorcza dokumentacja medyczna Reference information: § 12. 1.W szpitalu prowadzi się zbiorczą dokumentację medyczną, w której skład wchodzą: 1) księga główna szpitala, zawierająca wykaz wszystkich osadzonych przyjętych do szpitala w kolejności przyjęć w danym roku kalendarzowym, dane identyfikujące te osoby, datę przyjęcia, a także datę wypisu, przeniesienia lub zgonu, 2) księga chorych oddziału zawierająca dane wszystkich osadzonych przyjętych do oddziału w kolejności przyjęć w danym roku kalendarzowym, dane identyfikujące te osoby, datę przyjęcia, rozpoznanie wstępne i ostateczne, a także datę wypisu, zgonu lub datę i miejsce przeniesienia, 3) księga zgonów w ciągu roku kalendarzowego zawierająca wykaz wszystkich osadzonych zmarłych w szpitalu wraz z danymi identyfikującymi te osoby, datą i przyczyną zgonu. http://www.abc.com.pl/wyszukany-akt/-/akt/dz-u-2002-82-746 ----------------- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-21 23:24:02 GMT) -------------------------------------------------- oprogramowanie - http://mediqus.pl/doc/2.4_KG_2.5_KO_SZPITAL.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations