Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tonnenraumentlüftung
Hungarian translation:
kukatároló (helység) szellőztetés/ szeméttároló szellőztetés
Added to glossary by
Gabriella Török
Mar 22, 2013 05:28
11 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Tonnenraumentlüftung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Egy Müllabwurfanlage - ről levő leírásban a rajzok feliratozásán található ez a szöveg.
Sajnos nem találok sehol rá jó kifejezést. Vajon milyen szellőztetés lenne a megfelelő szó?
A segítséget előre is köszönöm.
Sajnos nem találok sehol rá jó kifejezést. Vajon milyen szellőztetés lenne a megfelelő szó?
A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kuatároló (helység) szellőztetés/ szeméttároló szellőztetés |
László Virag
|
| 3 | tartályszellőző (szellőztető) rendszer |
Zsuzsanna Rigó
|
Proposed translations
+2
1 hr
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
56
Selected
kuatároló (helység) szellőztetés/ szeméttároló szellőztetés
Itt nyilvánvaló, hogy az emeletekről a szemétcsúzdán a szeméttárolóba ledobott (lecsúsztatott) szemét tárolásáról van szó. Jobban mondva a tátolóhelység szellőztetéséről.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-22 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
"KUKATÁROLÓ"
Upps, túl gyors voltam (Kuatároló)
de ezért ittegy link: "Müllabwurfanlage"
http://www.schadenprisma.de/pdf/sp_2005_1_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-22 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
"KUKATÁROLÓ"
Upps, túl gyors voltam (Kuatároló)
de ezért ittegy link: "Müllabwurfanlage"
http://www.schadenprisma.de/pdf/sp_2005_1_2.pdf
Example sentence:
Gegenstände und Abfälle, die zum Abtransport bestimmt sind, sind in den Tonnenraum zu bringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
tartályszellőző (szellőztető) rendszer
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-22 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a leírásban biológiai hulladékról van szó:
A biológiai hulladék levegőigénye... Ennyi idő alatt a hagyományos, légmentesen záródó tartályban komoly higiéniai probléma lép fel...
A gyűjtőtartály oldalfalán és fedelén számtalan nyílás található. A
fedél szellőzőnyílását tető védi az esővíztől. A levegő a nyílásokon át beáramlik, biztosítva az oxigénellátást, és itt távozik el a nedvesség is. Az egész tartály tartalmának átlevegőzése érdekében a belső oldalon helyezkednek el a távtartó bordák....
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/trend/2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-22 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a leírásban biológiai hulladékról van szó:
A biológiai hulladék levegőigénye... Ennyi idő alatt a hagyományos, légmentesen záródó tartályban komoly higiéniai probléma lép fel...
A gyűjtőtartály oldalfalán és fedelén számtalan nyílás található. A
fedél szellőzőnyílását tető védi az esővíztől. A levegő a nyílásokon át beáramlik, biztosítva az oxigénellátást, és itt távozik el a nedvesség is. Az egész tartály tartalmának átlevegőzése érdekében a belső oldalon helyezkednek el a távtartó bordák....
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/trend/2006/...
Something went wrong...