Mar 24, 2013 10:46
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
finca registral no XXX
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
In een testament:
"Lega a [...] el bungalow sito en [...], inscrito al tomo [...], junto a la participación indivisa de la finca [...], finca registral no XXX [...]"
"Lega a [...] el bungalow sito en [...], inscrito al tomo [...], junto a la participación indivisa de la finca [...], finca registral no XXX [...]"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | onroerend goed/pand ingeschreven in het eigendomsregister onder nr. xxx |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
onroerend goed/pand ingeschreven in het eigendomsregister onder nr. xxx
'finca registral': enig ontroerend goed/pand ingeschreven in het 'Registro de Propiedad'.
Het is een juridisch begrip dat losstaat van de fysieke kenmerken van het onroerend goed en waarbij de eigendomsrechten centraal staan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-24 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Allereerst is het van belang rekening te houden met het
feit dat er in Spanje niet alleen een kadaster is, maar ook
een eigendomsregister (in Nederland vallen deze samen).
In het eigendomsregister staat een omschrijving van het
onroerend goed, de namen van de eigenaar en de eventu
-ele hypotheken die op het goed gevestigd zijn.
bron: http://www.gimbrere.nl/userfiles/publicaties/104-dvh-8-nov-2...
Het is een juridisch begrip dat losstaat van de fysieke kenmerken van het onroerend goed en waarbij de eigendomsrechten centraal staan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-24 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Allereerst is het van belang rekening te houden met het
feit dat er in Spanje niet alleen een kadaster is, maar ook
een eigendomsregister (in Nederland vallen deze samen).
In het eigendomsregister staat een omschrijving van het
onroerend goed, de namen van de eigenaar en de eventu
-ele hypotheken die op het goed gevestigd zijn.
bron: http://www.gimbrere.nl/userfiles/publicaties/104-dvh-8-nov-2...
Example sentence:
Willem krijgt 22 september 1905 een tapvergunning van de gemeente voor een lokaliteit met een oppervlakte van 32 m2 op het perceel met kadasternummer
En definitiva, la cualidad de finca registral viene determinada por una circunstancia meramente formal: es finca toda entidad inmobiliaria que abre folio en el Registro.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt voor het uitgebreide antwoord, Karel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...