Lianne van de Ven Mar 26, 2013:

@Lingualore Je negeert de context: de vrager geeft aan dat 'airport shuffle" na "meeting room" wordt genoemd. Het gaat zonder twijfel over voorzieningen die geboden worden.
Verder komt "airport shuffle" ook voor, maar in een heel andere betekenis: de drukte op het vliegveld, en er is ook zoiets als "doing the airport shuffle" (getting around at an airport). Maar dat zou nooit in een rijtje met meeting room genoemd worden. Voor mij is er geen twijfel dat het ofwel een scanfout is, ofwel het woord ooit in een bepaalde context verkeerd terecht is gekomen, en die fout nu herhaald wordt.

Lourens Broekhuis Mar 26, 2013:

Aannames We weten allemaal dat we niet altijd iets als vanzelfsprekend mogen aannemen. Als uit de context blijkt dat het om een pendeldienst gaat, dan zou "shuffle" inderdaad "shuttle" moeten zijn. Echter, dit laatste aan te nemen op basis van een omgekeerde redenering - nl.: "er zal wel sprake zijn van een type-/scanfout, dus..." - lijkt me wat riskant. Wellicht wordt hier met "airport shuffle" het heen-en-weer-geschuif met bagage (of ~ van mensen) o/d luchthaven bedoeld of zelfs de reeks handelingen (tickets, bagage, transfers, inchecken e.d.) die nodig zijn om op tijd in het juiste vliegtuig te zitten. Daarom is de gedachte van Ellen-Marian aan 'drukte op het vliegveld' zo gek nog niet.

http://www.kennislink.nl/publicaties/simulatie-een-luchthave... "Het is één groot mierennest van goederenstromen, bagagestromen, personen en vliegtuigen die kriskras door elkaar heen hun bestemming zoeken."
http://www.dsng.net/2012/11/the-airport-shuffle.html: "The Airport Shuffle"
http://www.listal.com/viewentry/764811: "During the shuffle at the airport the following morning, Kevin boards the wrong plane and finds himself all alone in New York City."

Lianne van de Ven Mar 24, 2013:

@JW Goede verklaring van de mogelijke oorzaak, maar nu staat het ook al links en rechts op het internet, naast de gevallen waar echt shuffle bedoeld wordt.

Jan Willem van Dormolen (X) Mar 24, 2013:

OCR? Is het bestand ge-ocr't? Dan is het heel goed mogelijk dat alle ff als tt is geïnterpreteerd, vooral als het woordenboek van het OCR-programma het woord 'shuttle' niet kent.

Lianne van de Ven Mar 24, 2013:

Herhalingen ...zeggen dus niet veel. Het kan zijn dat je Engelse tekst niet oorspronkelijk Engels is, dat komt vaak genoeg voor. Men weet dan niet beter.

Ellen-Marian Panissières (asker) Mar 24, 2013:

Dacht ik eerst ook, maar het woord komt in meerdere documenten terug als 'shuffle'. Ik heb een paar afbeeldingen op het internet geworden, en het doet me denken aan 'drukte op het vliegveld' of zo, maar ik weet het niet zeker.

Harris Couwenberg Mar 24, 2013:

ingeving shuttle?