Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le succès est toujours au rendez-vous
Italian translation:
il successo è sempre dietro l\'angolo
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
le succès est toujours au rendez-vous
| kudoz precedenti |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
il successo è sempre dietro l'angolo
il successo arriva sempre
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-03-24 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
modo...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
il successo è sempre a portata di mano
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-24 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
senza contesto..
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
il successo è sempre assicurato
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-03-24 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nel web ci sono decine e decine di esempi di questa frase applicata a tutta una serie di casi diversi!
Vedi questo per esempio:
Tornati dalla corsa.. cena veloce e subito in Chiesa a Bienate per ascoltare i cori di Magnago in bellissime performance. Da sottolineare soprattutto la presenza delle voci bianche della scuola elementare di Magnago che hanno cantato con l'accompagnamento della Banda... quando si coinvolgono le scuole **il successo è sempre assicurato!**
*********
http://ilgrilloparlantemagnagobienate.blogspot.fr/2012_12_01...
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
il successo è puntuale all'appuntamento
| agree |
Caterina Passari (X)
: Troppo d'effetto la tua resa...;-)
2 hrs
|
|
grazie Caterina.
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
grazie mille Zerlina.
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
il sucesso è sempre dietro le spalle
Reference comments
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
kudoz precedenti
Comunque suggerisco a visione di questi due kudoz che possono sicuramente offrire tanti spunti.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/3...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
Something went wrong...