Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrverkündigung
Italian translation:
magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale
German term
Lehrverkündigung
Mar 26, 2013 12:46: Sabrina-S changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Mar 26, 2013 12:48: Sabrina-S changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Mar 26, 2013 14:03: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "Lehrveründigung" to "Lehrverkündigung" , "Term Context" from "\"Damit sind die exemten Ordensleute für das gesamte Gebiet der Lehrverkündigung und der Seelsorge (im weitesten Sinn) dem Bischof unterstellt. Ferner bedürfen sie auch der bischöflichen Druckerlaubnis für die Veröffentlichung von Druckschriften, soweit das Imprimatur auch sonst erfördlich ist.\"" to "\"Damit sind die exemten Ordensleute für das gesamte Gebiet der Lehrverkündigung und der Seelsorge (im weitesten Sinn) dem Bischof unterstellt. Ferner bedürfen sie auch der bischöflichen Druckerlaubnis für die Veröffentlichung von Druckschriften, soweit das Imprimatur auch sonst erfördlich ist.\" "
Apr 9, 2013 07:52: Meike Kreher Created KOG entry
Proposed translations
magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale
predicazione della dottrina
"La predicazione della dottrina di Cristo ti benedirà, ti incoraggerà e ti rafforzerà, ma anche ti convincerà profondamente che non puoi convivere ed approvare una passione peccaminosa."
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
esposizione della dottrina
http://www.unionecatechisti.it/Testi/Concilio/Decreti/ALaici...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
insegnamento della dottrina cristiana
Decreto sull'apostolato dei laici
Apostolicam Actuositatem
L'apostolato individuale in particolari circostanze
17. Questo apostolato individuale è di grande necessità e urgenza in quelle regioni in cui la libertà della Chiesa è gravemente impedita. In tali difficilissime circostanze i *laici*, sostituendo come possono i sacerdoti, mettendo in pericolo la propria libertà e talvolta anche la vita, ***insegnano la dottrina cristiana*** a coloro cui vivono vicino, li formano alla vita religiosa e allo spirito cattolico, li inducono a ricevere con frequenza i sacramenti e a coltivare la pietà, soprattutto quella eucaristica (27).
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_counc...
| Posso chiederti quale sarebbe la differenza tra Lehrveründigung e Lehrvermittlung, se proponi Lehrveründigung come *insegnamento della dottrina*? |
Discussion
der Punkt geht an Meike:
“Der Glaube der Kirche in den Urkunden der Lehrverkündung”, 13° ed., 1971, (La fede della chiesa nei documenti del magistero) http://www.kanzlei-sailer.de/papa-denuncia_penale-