Mar 27, 2013 11:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ringspun / ring-spun
English to Hungarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
special type of cotton used for making T-shirts
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gyűrűs fonású (pamut) |
Kata Koncz
|
| 5 | gyűrűsfonású pamut (ringspun pamut) |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
7 mins
gyűrűs fonású (pamut)
A net valamiért sokkal több találatot ad arra, hogy "gyűrűsfonású", de szerintem külön kell ezt írni (?) :)
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Nem láttalak, amikor beírtam, mert a referenciát másoltam be. :) De szerintem egybe kell írni. Most néztem ... a helyesírási szótárban annyit találtam, hogy gyűrűsfonó egybe.
3 mins
|
|
Az Akadémia szerint "ha két különírt szóból álló minőségjelzős kapcsolat második tagjához -i, -beli, -s, -ú, -ű, -jú, -jű, -nyi képző járul, a különírást általában megtartjuk", ebből kiindulva meg elvileg külön...
|
9 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Mert ott vannak a párosujjú patások is. Egybe kell írni a páros és az ujjú szavakat.
Szóval nem tudom eldönteni a gyűrűsfonású esetében. Én egybeírnám. De lehet, hogy külön kell.