Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlay
Portuguese translation:
se sobrepõe
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 28, 2013 11:34
11 yrs ago
22 viewers *
English term
overlay
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
e-learning
Bom dia pessoal!!
Alguem me poderia explicar o que significa "overlay" nessa. Como se traduz? A primeira parte da oraçao já foi traduzida. Nao tenho mais contexto para ajudar. Obrigada!!
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, overlays your e-learning platform"
Alguem me poderia explicar o que significa "overlay" nessa. Como se traduz? A primeira parte da oraçao já foi traduzida. Nao tenho mais contexto para ajudar. Obrigada!!
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, overlays your e-learning platform"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | se sobrepõe |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | que se sobrepõe, sobrepondo-se |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | que envolve/reforça |
Javi Tazinafo
|
| 4 | aprimora |
Clauwolf
|
Change log
Mar 28, 2013 11:36: Henk Sanderson changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Apr 2, 2013 18:50: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363648">Edith Russo's</a> old entry - "overlay"" to ""se sobrepõe""
Proposed translations
+1
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
se sobrepõe
Comunicação e Gestão da Informação em Contexto Escolar: O uso ...
https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/1700/1/Te... Format: PDF/Adobe Acrobat
by AC Barata - 2011 - Cited by 1 - Related articles
criação da plataforma Moodle (e-Learning) e página web do Agrupamento, .... meios de comunicação pode demarcar-se em quatro etapas que se sobrepõem.
https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/1700/1/Te... Format: PDF/Adobe Acrobat
by AC Barata - 2011 - Cited by 1 - Related articles
criação da plataforma Moodle (e-Learning) e página web do Agrupamento, .... meios de comunicação pode demarcar-se em quatro etapas que se sobrepõem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
que se sobrepõe, sobrepondo-se
Me parece que tem algo errado na frase original.
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, overlays your e-learning platform"
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, que se sobrepõe à sua plataforma de...."
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, overlays your e-learning platform"
"XX oferece um sistema on-line que permite simplicidade e agilidade, que se sobrepõe à sua plataforma de...."
4 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
que envolve/reforça
Overlay também tem esse sentido, e acho que é o caso.
Quando se refere a sobreposição, o mais comum é overlap, não overlay.
Quando se refere a sobreposição, o mais comum é overlap, não overlay.
4 hrs
aprimora
:) Neste caso
Something went wrong...