Romanian term
reflexe de diferite nuante
| 4 -1 | the light reflected on the different coloured shades |
Lara Barnett
|
| 4 +2 | shine with tinges |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | reflexions of varied nuances |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
the light reflected on the different coloured shades
"The light reflected(or reflecting) on the different coloured shades in the strands of her hair".
"Also if you notice, she has those 'sky blue' streaks on her hair, which may be THE LIGHT REFLECTING ON HER HEAD."
Remember that you should only see hi-lites -- like LIGHT REFLECTING ON THE HAIR -- and not streaks. "
http://members.tripod.com/michiru_fan/trends.html
http://huntanswer.com/question.php?question=20130328140013AA5QuOM
| disagree |
Daniel Grigoras
: incorect; the light did not reflect "on" different shades of colour, but reflected "off" different shades of colour
6 days
|
|
This has the same meaning in English. The idea is that the light must reflect onto something, in order that it reflects off to project light.
|
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
shine with tinges
The light gave his hair shines of various tinges.
Discussion