Mar 29, 2013 07:38
11 yrs ago
German term
Schalenmehl
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Schalenmehl
[79] Schalenmehl, Mehl, welches zuletzt noch unter der Kleie ist u. daraus gebeutelt wird; ist schwarz.
Questa è la definizione del termine che viene associato nella seguente combinazione:
Walnussschalenmehl
Farina di noci mi sembra un po' riduttivo.
Voi che dite in base alla definizione di cui sopra?
Grazie per i vs. suggerimenti
[79] Schalenmehl, Mehl, welches zuletzt noch unter der Kleie ist u. daraus gebeutelt wird; ist schwarz.
Questa è la definizione del termine che viene associato nella seguente combinazione:
Walnussschalenmehl
Farina di noci mi sembra un po' riduttivo.
Voi che dite in base alla definizione di cui sopra?
Grazie per i vs. suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | farina / crusca di noci | Sandra Gallmann |
3 | farina integrale | Claudia Di Loreto |
3 | gherigli di noce sbriciolati | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | farina grezza/ integrale di noci | Anna Gerratana |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
farina / crusca di noci
La "Kleie" è la crusca, che è il residuo della macinazione dei cereali, costituito da scagliette, larghe e ben distinte, provenienti dagli strati esterni delle cariossidi; è usata per l’alimentazione degli animali che, al contrario dell’uomo, sono in grado di digerirla e di utilizzare le sostanze nutritive in essa contenute: separare il fior di farina dalla c.; pane di c., focaccine di c.; prov., la farina del diavolo va tutta in c., le cattive azioni non recano alcun vantaggio, il denaro mal guadagnato non fa pro, e sim.; vendere c. per farina, fig., spacciare il cattivo per buono.
> (http://www.treccani.it/vocabolario/crusca/)
...dal residuo della spremitura dei gherigli, si ottiene la
farina di noce, ricca in proteine, arginine, acido glutammico
ed aspartico, nonché contraddistinta da ottima digeribilità
> http://www.regione.vda.it/gestione/riviweb/public/img/rivist...
Buon lavoro!
> (http://www.treccani.it/vocabolario/crusca/)
...dal residuo della spremitura dei gherigli, si ottiene la
farina di noce, ricca in proteine, arginine, acido glutammico
ed aspartico, nonché contraddistinta da ottima digeribilità
> http://www.regione.vda.it/gestione/riviweb/public/img/rivist...
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
farina integrale
una proposta
56 mins
gherigli di noce sbriciolati
Ricette Gherigli Di Noci
www.ricetteperte.net/.../Ricette-Gherigli Di Noci.html
Aggiungete al composto i gherigli di noci sbriciolati lasciandone da parte qualcuno ... Preparare la pasta brisée: mettere in una terrina la farina con 50 g di burro ...
Tagliatelle verdi al cartoccio
www.superquark.rai.it/.../ContentItem-4d6b0128-f4ca-414c-a2...
... 6 persone: 500 gr di farina 00 da sfoglia, 50 gr spinaci, 4 uova, noce moscata, ... stagnole e condire con un ciuffo di mascarpone e i gherigli di noce sbriciolati.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Paniermehl = pangrattato, pane sbriciolato....
www.ricetteperte.net/.../Ricette-Gherigli Di Noci.html
Aggiungete al composto i gherigli di noci sbriciolati lasciandone da parte qualcuno ... Preparare la pasta brisée: mettere in una terrina la farina con 50 g di burro ...
Tagliatelle verdi al cartoccio
www.superquark.rai.it/.../ContentItem-4d6b0128-f4ca-414c-a2...
... 6 persone: 500 gr di farina 00 da sfoglia, 50 gr spinaci, 4 uova, noce moscata, ... stagnole e condire con un ciuffo di mascarpone e i gherigli di noce sbriciolati.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Paniermehl = pangrattato, pane sbriciolato....
1 hr
farina grezza/ integrale di noci
Ti propongo questa ulteriore soluzione.
Buon lavoro!
Ricerca Ricette con Dolci alla farina di noci - GialloZafferano.it
Cucina senza glutine: farine naturalmente senza glutine
csg.freeshell.org/farinegf_nat.htm
Cucina senza glutine illustrata :le farine naturalmente prive di glutine farina di ... Farina di castagne, Farina di ceci, Farina di mandorle, farina di noci, farina di ...
Buon lavoro!
Ricerca Ricette con Dolci alla farina di noci - GialloZafferano.it
Cucina senza glutine: farine naturalmente senza glutine
csg.freeshell.org/farinegf_nat.htm
Cucina senza glutine illustrata :le farine naturalmente prive di glutine farina di ... Farina di castagne, Farina di ceci, Farina di mandorle, farina di noci, farina di ...
Something went wrong...