This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 2, 2013 07:00
11 yrs ago
162 viewers *
Arabic term
Syria
العدة الشرعية حسب حالها
Arabic to English
Other
Law (general)
التفريق بين المدعي --- والمدعى عليه --- بطلقة بائنة للضرر مع إسقاط كافة حقوقها الزوجية المترتبة على هذا الطلاق وإن عليها العدة الشرعية حسب حالها اعتباراً من صيرورة الحكم باتا وأنها لا تحل له إلا بعقد ومهر جديدين
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the legal/legitimate waiting period according to/applicable to her state |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | The legally prescribed waiting period (iddah) according to her state |
Mohamed Rehan
|
Change log
Apr 2, 2013 07:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2013 20:13: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
2 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
10
the legal/legitimate waiting period according to/applicable to her state
she observes the legal/legitimate waiting period according to/applicable to her state
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-02 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?q=she observes the waiting p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-02 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?q=she observes the waiting p...
1 day 7 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
The legally prescribed waiting period (iddah) according to her state
The legally prescribed waiting period (iddah) according to her state
Check this link:
http://www.google.com.eg/#q="legally prescribed waiting peri...
Check this link:
http://www.google.com.eg/#q="legally prescribed waiting peri...
Something went wrong...