This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2013 12:13
11 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
hydroconductive
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Prıoduct information
Hydroconductive Wound Dressings
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | hidrofiber örtü |
MA LifeSciences
|
| 5 | Sıvıyı geçiren |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Sıvı iletken yara sargıları |
Dagdelen
|
| 1 | Sıvı geçirgen |
Mehmet Ali Bahıt
|
Proposed translations
5 mins
Sıvı iletken yara sargıları
10 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Sıvı geçirgen
"Hava geçirgen bandaj/pansuman" şeklinde bir kullanım mevcut. Bu nedenle belki su geçirgen kullanılabilir ama "Confidence level: Lowest - I am guessing".
1 hr
MA LifeSciences
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
PhD Scientist & Freelance Linguist
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hidrofiber örtü
Yara derneği sayfasında yer alan hidrofiber örtüler, yeni bir teknoloji olan LevaFiber teknolojisine sahip sargı bezleri yani Hydroconductive Wound Dressing için en uygun tanım olarak ifade edilmiş. Bu yapı yara sıvısını transfer eden bir yapı. Bu nedenle burada da belirtilen "hidrofiber örtüler" ya da "hidrofiber sargı bezleri" veya "hidrofiber pansuman" terimlerinden biri kullanılabilir düşüncesindeyim.
Reference:
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Sıvıyı geçiren
Imho
Something went wrong...