English term
scan acquisition
Tudnátok a fenti kifejezésre értelmezést adni a következő szövegkörnyeztben cardiac MRI (CMR) frequently requires hands-on physician input at the time of scan acquisition ?
nagyon szépen köszönöm.
| 5 +2 | felvételek készítése |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | leképezés |
JANOS SAMU
|
| 3 | jelen esetben: az MRI adatok/felvételek közvetlen értékeléséhez |
Attila Bielik
|
Non-PRO (1): Attila Hajdu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
felvételek készítése
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-03 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Elírás:
Természetesen nem "a MRI", hanem aZ MRI felvételek készítésekor.
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
jelen esetben: az MRI adatok/felvételek közvetlen értékeléséhez
| neutral |
Katalin Szilárd
: Hogy jött ide a közvetlen értékelés? A hands-on physician input értelmezése téves, ezért rossz irányba ment a fordítás. A hands-on physician input az orvos aktív részvétele az MRI felvételek készítésekor.
21 mins
|
|
lehet, de akkor mi a hands-on physician input // azt hittem MRI felvételnél mindig van jelen orvos....:)
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Nem letapogatással való adatnyerés? A "hands-on input" amolyan "kézi vezérlés(sel való közreműködés)"
30 mins
|
|
végülis az, ez maga az MRI
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Nem értékelést jelent. A képalkotó diagnosztikában "scan acquisition" -röviden "scanning"- magyarul leképezés. Ezt követi majd a felvételek kiértékelése. Ld. pl.: "gyors leképezés" / "short scanning time" http://imeonline.hu/pdf/archivum/2008_3/41_43.pdf
7 hrs
|
|
túlkombináltam:)
|
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
leképezés
A fogászati röntgen és az arckoponya leképezés eszközei és módszereikitelyesedtek a különleges radiológiai vizsgálómódszerekkel . pl.:ultrahang –UH, komputer tomográf ia-CT, mágneses rezonancia –MRI, digitális leképezés
| agree |
Ildiko Santana
: Igen. Scan acquisition / scanning: leképezés. Ld.: http://imeonline.hu/pdf/archivum/2008_3/41_43.pdf vagy http://www.anyagvizsgaloklapja.hu/UserFiles/File/2009/2/e-AV... (Bár a javaslatban a "módszereikitelyesedtek" részt nem támogatom)
4 hrs
|
Something went wrong...