This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 4, 2013 21:55
11 yrs ago
3 viewers *
English term
local bank facility provisions
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Where bank accounts are to be closed, prior authorisation should be obtained from Group Treasury. In addition, approval from Group Treasury should always be sought for changes to local bank facility provisions.
Será que tem a ver com "limites de crédito"?
Será que tem a ver com "limites de crédito"?
Proposed translations
27 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
na credibilidade das provisões da agência local do banco
Neste caso acredito que facility tenha este sentido. Mas pode em outros textos significar instalações.
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
(mudanças nas) provisões de facilidades do bank local
Real valorizado e facilidades bancárias elevam importação de bens ...
agenciabrasil.ebc.com.br/.../real-valorizado-e-facili... - Translate this page
Real valorizado e facilidades bancárias elevam importação de bens de consumo, diz secretário. 02/07/2007 - 18h59. Edla Lula Repórter da Agência Brasil ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-05 01:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli...
agenciabrasil.ebc.com.br/.../real-valorizado-e-facili... - Translate this page
Real valorizado e facilidades bancárias elevam importação de bens de consumo, diz secretário. 02/07/2007 - 18h59. Edla Lula Repórter da Agência Brasil ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-05 01:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli...
5 hrs
instalações bancárias; instalação do banco local
Minha conclusão através de:
1. Considerando a última sentença: ... a Tesouraria do Grupo deve ser consultada para alterações nas instalações...
2. Facility = prédio, sala, espaço destinado a uma propósito ou função (algumas vezes entendido como falso cognato em português: "facilidades")
3. Provision: fornecimento, disposição ao uso para alguma coisa.
1. Considerando a última sentença: ... a Tesouraria do Grupo deve ser consultada para alterações nas instalações...
2. Facility = prédio, sala, espaço destinado a uma propósito ou função (algumas vezes entendido como falso cognato em português: "facilidades")
3. Provision: fornecimento, disposição ao uso para alguma coisa.
Something went wrong...