Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marmol anticato
Polish translation:
marmur postarzany
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 7, 2013 15:55
11 yrs ago
Spanish term
marmol anticato
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
revestimiento de suelo y paredes
http://iwt-tile.com/products/productcatalog/marmolanticato/m...
Płytki bez połysku, "postarzane".
(tumbled marble po angielsku)
Płytki bez połysku, "postarzane".
(tumbled marble po angielsku)
Proposed translations
(Polish)
5 | marmur postarzany | Maria Schneider |
Change log
Apr 24, 2013 20:08: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
marmur postarzany
"W przypadku postarzanych płytek ceramicznych – terakoty, klinkieru, cotto czy gresu – nierówności brzegów najczęściej bywają zaokrąglone. Nierówne brzegi to jednak nie wszystko – na starsze wyglądają też płytki o niejednolitej powierzchni. W przypadku terakoty mogą to być wybarwienia sugerujące, że są wytarte. Cotto i klinkier postarzają spękania i zarysowania. Natomiast kamień wygląda na starszy, gdy ma porowatą (trawertyn), łupaną (łupek) albo szczotkowaną lub płomieniowaną powierzchnię (marmur, granit).
http://www.mowimyjak.pl/dom/budowa-i-remont/czym-charakteryz...
http://www.mowimyjak.pl/dom/budowa-i-remont/czym-charakteryz...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...