Apr 11, 2013 21:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
hottest spots of the planet
English to Portuguese
Marketing
Journalism
News agency website ad
Boa noite, colegas!
Preciso traduzir: "News from the hottest spots of the planet".
Essa é uma frase bem fora de contexto, mas em geral, pelo que entendi, quer transmitir a idéia de notícias de lugares em que as notícias estão acontecendo, notícias de "pontos quentes," onde haja um conflito, eleições, crise econômica, etc. Me escapa uma boa tradução, sucinta como gostaria que fosse.
Alguma sugestão? Muito obrigada de antemão!
Preciso traduzir: "News from the hottest spots of the planet".
Essa é uma frase bem fora de contexto, mas em geral, pelo que entendi, quer transmitir a idéia de notícias de lugares em que as notícias estão acontecendo, notícias de "pontos quentes," onde haja um conflito, eleições, crise econômica, etc. Me escapa uma boa tradução, sucinta como gostaria que fosse.
Alguma sugestão? Muito obrigada de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
29 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
os lugares mais agitados do planeta
Declined
Sugestão
+3
34 mins
os locais mais badalados do planeta
Declined
Apenas uma sugestão. É um conceito fácil de entender, mas difícil de traduzir. Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Também...
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Lais Leite
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
2 hrs
pontos mais quentes do globo
Declined
É mesmo assim que se diz!
O enviado aos pontos quentes - Globo - DN - Diário de Notícias
www.dn.pt/inicio/globo/interior.aspx?content_id... - Translate this page
Ferido ontem durante a agressão a Bento XVI, este homem de 87 anos foi enviado especial tanto de João Paulo II como do actual Papa aos pontos quentes do ...
O enviado aos pontos quentes - Globo - DN - Diário de Notícias
www.dn.pt/inicio/globo/interior.aspx?content_id... - Translate this page
Ferido ontem durante a agressão a Bento XVI, este homem de 87 anos foi enviado especial tanto de João Paulo II como do actual Papa aos pontos quentes do ...
13 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
56
lugares mais comentados do planeta
Declined
Entendo que aqui "hottest" tem o sentido de mais comentados.
Em muitos sites, os assunto mais comentados são indicados como "hot" ou "hottest"
Em muitos sites, os assunto mais comentados são indicados como "hot" ou "hottest"
226 days
locais em ebulição no planeta
mantém a ideia de original de calor e de movimentação.
Something went wrong...