Apr 12, 2013 17:23
11 yrs ago
English term
parlliamentary legislation
English to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
subject to parliamentary legislation
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
9 mins
parlamento mevzuatı
..
11 mins
parlement tarafından kabul edilen mevzuat
..
+1
11 mins
meclis kararı
Peer comment(s):
agree |
Karataynet (X)
: Aynen... Başka bir durumda yasama diyebilirdim. Fakat cümlede kullanıldığında "yasamaya tabi" demek yerine (yine de kullanılabilir) alışık olduğumuz haliyle "meclis kararına tabi" demek uygundur.
9 hrs
|
Teşekkürler...
|
16 mins
parlementonun kabul ettiği/parlementodan geçen kanunlar
Selam,
Aziz
Aziz
4 hrs
Meclis İç Tüzüğü
T.B.M.M. inde geçerli olan adı bu. kanun ve yönetmelikler bu tüzeğe bağlı olarak ele alınıp yasallaştırılıyor.
2 days 4 hrs
yasa/kanun
Birebir karşılığı YASAMA dır. Bu cümle ise "(Parlamentonun kabul ettiği) Yasalara/kanunlara tabidir." Şeklinde çevrilebilir.
Parliamentary ifadesi gereksiz olmuş, çünkü çağdaş sistemlerde yasaları zaten yalnızca Parlamento yapar.
Parliamentary ifadesi gereksiz olmuş, çünkü çağdaş sistemlerde yasaları zaten yalnızca Parlamento yapar.
Discussion
TDK:
parlamento İt. parlamento
a. (parlame'nto, l ince okunur) Başlıca görevi yasama, devlet bütçesini çıkarma, hükûmeti denetleme olan ve üyeleri halkoyu ile belirli bir süre için seçilen meclis veya meclisler, yasama kurulu, yasama meclisi, yasama organı: “Parlamento, devlet statüsü ve millî ordu için yeni kanunlar neşretti.” -F. R. Atay.
parlement?