Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2013 13:56
11 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
tapped
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film
'Check the signal,
see if it's being tapped
by any outside sources."
Става дума за улична камера.
see if it's being tapped
by any outside sources."
Става дума за улична камера.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | прихващам |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Apr 16, 2013 21:26: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
tap
Selected
прихващам
От опит (преводачески, не със СРС).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-13 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tap е подслушвам, но за разговор.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-13 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и прехващам, но според мен е прихващам. Виж и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-13 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tap е подслушвам, но за разговор.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-13 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и прехващам, но според мен е прихващам. Виж и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 min
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Абсолютно.
26 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: с: "прихващам (= подслушвам) "! Сравни и във Spycatcher by P. Right... ;-)
1 day 2 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion