Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
American Bar
English translation:
American Bar
Added to glossary by
Martina Agnes
Apr 14, 2013 10:01
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
American Bar
Italian to English
Other
Tourism & Travel
"Attualmente a Miami esistono due realtà che si occupano di formazione Bartenders e Flair Bartenders, “XXXXX School” e “XXXXXXX School”. Sottolineiamo però che queste aziende si occupano di formazione American Bar mentre il nostro obiettivo sarà quello di formare seguendo una dottrina proveniente dall'Italia e quindi non del tutto concorrenziale alle scuole già esistenti in Miami."
Definition of "American Bar": http://it.wikipedia.org/wiki/American_bar
Thanks a lot
Definition of "American Bar": http://it.wikipedia.org/wiki/American_bar
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | American Bar |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | American-style bar |
Michael Ferris
|
| 4 +1 | American bar |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
American Bar
London:
American Bar at The Savoy
Regarded by many as the capital's classiest custodian of the classic cocktail, the American Bar has been doing a refined line in dapper drinks since 1898.
http://www.timeout.com/london/bars-and-pubs/american-bar-at-...
American Bar at The Savoy
Regarded by many as the capital's classiest custodian of the classic cocktail, the American Bar has been doing a refined line in dapper drinks since 1898.
http://www.timeout.com/london/bars-and-pubs/american-bar-at-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
14 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
American bar
Rimane così no?
Anchè nel'articolo inglese
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-14 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
we use it here too, in hotels etc
Anchè nel'articolo inglese
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-14 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
we use it here too, in hotels etc
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
38 mins
|
|
Grazzie
|
+1
12 mins
Michael Ferris
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
Style, accuracy, and service
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English
American-style bar
Link below. Press Ctrl-F and put in and enter "American-style bar" for reference.
I live in Vienna and that is also how Austrians label them here too.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-14 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
"American bar" as it is would also possible, but I believe this conveys the idea along with it, specifically meaning that you can sit on a bar stool, drink cocktails, etc., even after work, even if you are alone. In Italy, it is more typical to sit down, eat at least "stuzzichini" if not more.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-14 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write, "sit down at a table".
I live in Vienna and that is also how Austrians label them here too.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-14 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
"American bar" as it is would also possible, but I believe this conveys the idea along with it, specifically meaning that you can sit on a bar stool, drink cocktails, etc., even after work, even if you are alone. In Italy, it is more typical to sit down, eat at least "stuzzichini" if not more.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-14 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write, "sit down at a table".
Something went wrong...