Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2013 13:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
poppy
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je cherche à traduire le terme "poppy" dans la phrase suivante:
"The music came from a gramophone record and polite, poppy garments were interspersed with costume designs and theatrical scenarios."
L'auteur décrit un défilé de mode présentant les créations d'étudiantes dans les années 60. Les tenues sont décrites comme plutôt conventionnelles dans le reste du texte. J'en conclus que "poppy" garments dans ce cadre pourrait signifier des vêtements "plaisants" (populaires).
Pour information également, l'auteur est anglaise.
Merci pour votre aide.
Je cherche à traduire le terme "poppy" dans la phrase suivante:
"The music came from a gramophone record and polite, poppy garments were interspersed with costume designs and theatrical scenarios."
L'auteur décrit un défilé de mode présentant les créations d'étudiantes dans les années 60. Les tenues sont décrites comme plutôt conventionnelles dans le reste du texte. J'en conclus que "poppy" garments dans ce cadre pourrait signifier des vêtements "plaisants" (populaires).
Pour information également, l'auteur est anglaise.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | pop-art |
Jane F
|
| 4 +2 | tendance Pop Music |
kashew
|
| 3 | rouge |
Isabelle Barth-O'Neill
|
Change log
Apr 22, 2013 07:44: Jane F Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
pop-art
Maybe poppy means inspired by pop-art, the modern art movement of the fifties and sixties ?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-15 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
See following link on pop-art ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pop_art
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-15 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
See following link on pop-art ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pop_art
Note from asker:
| Thank you,the author of the text confirmed to me that she used poppy as a reference to pop art, to the pop aesthetic of the period. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
tendance Pop Music
par ex. débardeurs tendance Pop Music
http://www.gay-street.fr/debardeurs-retro-pop-tendance/775-d...
Découvrez nos débardeurs funs et colorés de la marque rétro pop.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-04-15 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
If it's Poppy with a capital letter - it's a brand name.
http://www.gay-street.fr/debardeurs-retro-pop-tendance/775-d...
Découvrez nos débardeurs funs et colorés de la marque rétro pop.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-04-15 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
If it's Poppy with a capital letter - it's a brand name.
Note from asker:
| Hello, It's poppy (no capital). I don't know if poppy refers to pop music in the context, the students seems to be so conventional in the rest of the text... Thank you anyway! |
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: This is about the Sixties so it is VERY probable that "poppy" refers to pop music influenced clothes - what the Sixties was ALL ABOUT!
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hervé Michaud
20 hrs
|
|
Thanks
|
24 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
rouge
Le mot m'a tout de suite fait penser aux coquelicots que les Britanniques mettent à la boutonnière.
Donc le rouge du coquelicot.
Dans les années 60, c'était une couleur à la mode - le vichy était principalement rouge.
C'est juste une idée !!!
Donc le rouge du coquelicot.
Dans les années 60, c'était une couleur à la mode - le vichy était principalement rouge.
C'est juste une idée !!!
Note from asker:
| Bonjour, malheureusement j'avais oublié de mentionner que la description que l'auteur fait du défilé se base sur un film en noir et blanc de l'époque. Donc, je ne pense pas qu'elle puisse déterminer la couleur des vêtements. Merci quand même! |
Discussion
It would help to know what country we are in.
Your guess, popular, is a fairly safe bet.