Apr 17, 2013 08:31
11 yrs ago
English term
People Excellence
English to Norwegian
Other
Human Resources
At TÜV SÜD PSB Learning, we believe that being empowered with cutting edge knowledge, equipped with relevant skills and reinforced with the right work values, people are set towards achieving excellence. We provide a comprehensive range of training and consulting services designed with people excellence in mind. The programmes are created to help your organisation facilitate, enhance and bring out the best in your people in areas of creativity, innovation and personal effectiveness.
Utdraget over hentet herfra: http://www.tuv-sud-psb.sg/people-excellence.aspx
Utdraget over hentet herfra: http://www.tuv-sud-psb.sg/people-excellence.aspx
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | fremragende mennesker |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | *det ypperste hos medarbeiderne* (må skrives om) |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 3 | fremragende medarbeidere |
Joachim Stene
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
fremragende mennesker
EN: designed with people excellence in mind
NO: beregnet på fremragende mennesker
NO: beregnet på fremragende mennesker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for gode innspill! Endte opp med å bruke dette."
6 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
*det ypperste hos medarbeiderne* (må skrives om)
Som jeg leser teksten, dreier dette seg ikke om hva slags som helts mennesker, men omo medarbeidere/ansatte i en organisasjon. Det er disse TÜV SÜD PSB Learning vil hjelpe til å utvikle.
Jeg ville oversatt setningen "We provide a comprehensive range of training and consulting services designed with people excellence in mind" til "Vi leverer et bredt spekter av opplærings- og konsulenttjenester, som har til formål å utvikle medarbeiderne dine til det ypperste."
Jeg ville oversatt setningen "We provide a comprehensive range of training and consulting services designed with people excellence in mind" til "Vi leverer et bredt spekter av opplærings- og konsulenttjenester, som har til formål å utvikle medarbeiderne dine til det ypperste."
11 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
fremragende medarbeidere
Mitt forslag er en syntese av forslagene fra Bjørnar og Hege!
Something went wrong...