Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
shokë dhomë
English translation:
Intensive Care Room/unit
Added to glossary by
larserik
Apr 17, 2013 14:39
11 yrs ago
Albanian term
shokë dhomë
Albanian to English
Medical
Medical (general)
This looks like a mistake by the author. I can't see any logical meaning in the combination of these two words.
... kanë qenë pa vetëdije dhe shokë dhomë, ku dhe tani gjendën në shërim e sipër.
... kanë qenë pa vetëdije dhe shokë dhomë, ku dhe tani gjendën në shërim e sipër.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Intensive Care Room/unit |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | share a (hospital) room (sic) |
Elvana Moore
|
| 4 +1 | roommates |
Iliana2010
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Intensive Care Room/unit
In Kosovo and Macedonia is mostly used as "shok sobë",
and is a "translation" of the Serbian "šok soba". It doesn't have anything to do with shok in the sense of friend, mate etc.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-04-17 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4909150
and is a "translation" of the Serbian "šok soba". It doesn't have anything to do with shok in the sense of friend, mate etc.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-04-17 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4909150
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sherefedin, you solved my problem"
+1
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
share a (hospital) room (sic)
I would have though it means they ..."shared a hospital room" where they are still recovering.
+1
4 mins
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Something went wrong...