Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overtaking traffic
Spanish translation:
vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando /
English term
overtaking traffic
Context: The term is part of our provincial (Ontario, Canada) highway traffic legislation.
Passing vehicle going in same direction
(8) No person in charge of a vehicle shall pass or attempt to pass another vehicle going in the same direction on a highway unless the roadway,
(a) in front of and to the left of the vehicle to be passed is safely free from approaching traffic; and
(b) to the left of the vehicle passing or attempting to pass is safely free from overtaking traffic. R.S.O. 1990, c. H.8, s. 148 (8).
Thank you!
~Tom~
| 3 +5 | vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando / |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
Apr 18, 2013 12:07: Cyril B. changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 19, 2013 15:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Apr 24, 2013 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "overtaking traffic"" to ""vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando / ""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando /
| agree |
Anthony Ottey
30 mins
|
|
Gracias Anthony
|
|
| agree |
MPGS
: :)
32 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
|
Gracias jaime
|
|
| agree |
Zilin Cui
10 hrs
|
|
Gracias
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Al pie]
(a) delante y a la izquierda del vehículo al que se vaya a adelantar no haya otros vehículos aproximándose; y
(b) a la izquierda del vehículo que se esté adelantando o tratando de adelantar no se estén adelantando otros vehículos. R.S.O. 1990, c. H.8, s. 148 (8).
Prefiero "sentido" a "dirección". Prefiero "vehículos" a "tráfico". Preffiero el reflexivo.
Discussion